menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #357130

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL May 14, 2011 May 14, 2011 at 12:27:54 PM UTC link Permalink

Die Gründe für das Ent- und wieder Verlinken der französischen Übersetzung finden sich hier: http://tatoeba.org/deu/sentences/show/11007

Metadata

close

Tags

idiom
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #11007Qui aime bien châtie bien..

➜ #11007Qui aime bien châtie bien.

linked by MUIRIEL, February 3, 2010
Was sich liebt, das neckt sich.

added by MUIRIEL, February 3, 2010
➜ #861510Wat sik geern hett, dat brüüdt sik.

linked by slomox, April 27, 2011
➜ #11007Qui aime bien châtie bien.

unlinked by xtofu80, May 14, 2011
➜ #11007Qui aime bien châtie bien.

linked by MUIRIEL, May 14, 2011
Mi faros al li predikon pri moroj.

added by Esperantostern, July 25, 2012
Was sich liebt, das neckt sich.

edited by Esperantostern, July 25, 2012
➜ #4938643Kiuj sin amas, tiuj incitetas sin.

linked by Esperantostern, February 27, 2016
➜ #4938883Men plaagt wie men liefheeft.

linked by PaulP, February 27, 2016
➜ #6937412jan tu li olin e ona sama la jan tu li utala lili e ona sama.

linked by list, June 10, 2018