menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #423242

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 phiz phiz July 9, 2010 July 9, 2010 at 9:17:07 AM UTC link Permalink

is that latin?

Demetrius Demetrius July 9, 2010 July 9, 2010 at 9:23:18 AM UTC link Permalink

Yes. SPQR on the flag means 'Senātus populusque Romānī', 'Senate and the Roman people' :)

Hans07 Hans07 February 13, 2011 February 13, 2011 at 4:17:57 PM UTC link Permalink

Put the cursor on the flag, then the language will be shown.

halfb1t halfb1t December 6, 2012 December 6, 2012 at 3:26:54 PM UTC link Permalink

Annotation: Quintus Ennius in the third century BCE.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #713454 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 alexmarcelo alexmarcelo December 8, 2012 December 8, 2012 at 4:03:54 AM UTC link Permalink

Amicu => Amicus


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #713454 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 halfb1t halfb1t December 8, 2012 December 8, 2012 at 6:27:56 AM UTC link Permalink

That I failed to notice the error suggests I ought not to own this sentence; and I have set it free for you to adopt and repair.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #713454 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 alexmarcelo alexmarcelo December 8, 2012 December 8, 2012 at 2:16:38 PM UTC link Permalink

Done.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #713454 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 11:24:36 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #713454

Metadata

close

Tags

quote proverb by Cicero
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #422289В лиху годину узнаєш вірну людину..

Amīcus certus in rē incerta cernitur.

added by Demetrius, July 9, 2010
➜ #422289В лиху годину узнаєш вірну людину.

linked by Demetrius, July 9, 2010
➜ #422436

linked by Demetrius, July 9, 2010
➜ #422432In nood leert men zijn vrienden kennen.

linked by Demetrius, July 9, 2010
➜ #404147Друг познаётся в беде.

linked by Demetrius, July 9, 2010
➜ #422432In nood leert men zijn vrienden kennen.

unlinked by Demetrius, July 9, 2010
➜ #32841A friend in need is a friend indeed.

linked by Demetrius, July 9, 2010
➜ #404856Wahre Freunde erkennt man in der Not.

linked by Demetrius, July 9, 2010
➜ #577802Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.

linked by Leono, October 21, 2010
➜ #422432In nood leert men zijn vrienden kennen.

linked by Demetrius, February 13, 2011
➜ #424539Un ami dans le besoin, est un ami quand même.

linked by Scott, May 1, 2011
➜ #195667まさかの時の友は真の友。

linked by Scott, May 1, 2011
➜ #195675まさかの時の友こそ真の友。

linked by Scott, May 1, 2011
➜ #544456Amikon montras malfeliĉo.

linked by martinod, April 9, 2013
Amicus certus in re incerta cernitur.

edited by Pfirsichbaeumchen, August 7, 2013
➜ #2659368In der Not erkennt man den wahren Freund.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 7, 2013
➜ #3295444O amigo verdadeiro se conhece na adversidade.

linked by carlosalberto, June 3, 2014
➜ #3295445Le ver amico on cognosce in le adversitate.

linked by carlosalberto, June 3, 2014
➜ #713454

linked by CK, October 7, 2014
➜ #516422Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2063127A sure friend is seen in an unsure matter.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2063132חבר בטוח מזהים במצב לא בטוח.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2064486O amigo certo é conhecido na ocasião incerta.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #6830367دوست آن باشد که گیرد دست دوست.

linked by cojiluc, April 11, 2018
➜ #8690378Adversity is the test of friendship.

linked by shekitten, April 18, 2020