menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #662573

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #341222Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich’s dir erzählt..

If I had known about it, I would have told you.

added by bluepie88, December 12, 2010
➜ #341222Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich’s dir erzählt.

linked by bluepie88, December 12, 2010
➜ #663347Se l'avessi saputo te l'avrei detto.

linked by Guybrush88, December 12, 2010
➜ #663348Se l'avessi saputo ve l'avrei detto.

linked by Guybrush88, December 12, 2010
➜ #1747123Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.

linked by Shishir, August 2, 2012
➜ #1792924Se mi sciintus pri ĝi, mi dirintus ĝin al vi.

linked by GrizaLeono, August 23, 2012
➜ #338408Si je l'avais su, je te l'aurais dit.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #1775997Bilseydim, sana söylerdim.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #276986Had I known it, I would have told you.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #1461896If I'd known it, I'd have told you.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #1461900If I had known it, I would have told you.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #588907Se mi scius, mi estus dirinta ĝin al vi.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #13668Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #1462710L'aurais-je su, je te l'aurais dit.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #1462711L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #1652859Onu bilseydim, sana söylerdim.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #403634Wenn ich es gewusst hätte, dann hätte ich es euch gesagt.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #1103350Wenn ich das wüsste, würde ich es euch sagen.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #30820Had I known about it, I would have told you.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #1074653Если бы я знал, я бы вам сказал.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #2086720Если бы знал, то сказал бы тебе.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #2106651Если бы я об этом знал, то сказал бы тебе.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #3087543Если бы я знал это, я бы сказал тебе.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #3087544Если бы я знала это, я бы сказала тебе.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #3087545Если бы я знала это, я бы сказала вам.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #3087546Если бы я знал это, я бы сказал вам.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #905907Gdybym to wiedział, powiedziałbym wam.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #1075332Onun hakkında bilseydim, sana söylerdim.

linked by Inego, October 19, 2014
➜ #6678344If I'd known about it, I would've told you.

linked by CK, February 8, 2018
➜ #6862988Kdybych o tom býval věděl, byl bych ti to řekl.

linked by Ergulis, April 29, 2018
➜ #3087632Коли б я знав це, я би сказав вам.

linked by deniko, October 28, 2019
➜ #1461900If I had known it, I would have told you.

unlinked by CK, October 14, 2020
➜ #6678340If I'd known, I would've told you.

linked by carlosalberto, July 22, 2022
➜ #127104知っていれば教えてあげたんだけど。

linked by CK, October 23, 2024