menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #886019

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo September 22, 2012 September 22, 2012 at 9:51:00 PM UTC flag Report link Permalink

Ne soyons pas bégueules (pour le « foutre » !), mais respectons la grammaire fondamentale du français :
Je (n')en ai rien à faire. => J'en ai rien à faire. (Oh !)
Dans quel dictionnaire (sans fautes !) faisant autorité avez-vous trouvé cette forme ?

sacredceltic sacredceltic September 23, 2012 September 23, 2012 at 3:53:28 AM UTC flag Report link Permalink

Cette phrase est énoncée chaque jour par des millions de français, en tous cas en Ile de France, que ça vous plaise ou non. Elle est donc représentative du français tel qu'il est employé et non particulier à une poignée de zozos comme votre "yidiche".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #886014Das geht mir am Arsch vorbei..

J'en ai rien à foutre.

added by sacredceltic, May 11, 2011
➜ #886014Das geht mir am Arsch vorbei.

linked by sacredceltic, May 11, 2011
➜ #886026I don't give a shit about it.

linked by sacredceltic, June 17, 2011
J'en ai rien à foutre.

added by rbbrbb, May 17, 2012
➜ #402733Me ne sbatto le palle.

linked by rbbrbb, May 17, 2012
J'en n'ai rien à foutre.

added by sacredceltic, July 30, 2012
➜ #1737449I don't give a rat's ass.

linked by sacredceltic, July 30, 2012
J'en ai rien à foutre.

edited by sacredceltic, September 24, 2012
➜ #1905213Mi furzas pri tio.

linked by nimfeo, October 20, 2012
➜ #41642I don't give a damn about it.

linked by lbdx, January 30, 2021
➜ #8757296Het kan me geen reet schelen.

linked by Micsmithel, February 9, 2022
➜ #10715639Ur yi-d-tewqiε ara akk.

linked by samir_t, March 12, 2022
➜ #646582I don't give a shit.

linked by Aiji, January 24, 2023