menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3033268

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK February 7, 2014 February 7, 2014 at 8:27:30 AM UTC link Permalink

Related:

You have to break an egg to make an omelette.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/443755

You cannot make omelets without breaking eggs.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/20048

Metadata

close

Tags

proverb List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2185942Man kann keinen Eierkuchen backen, ohne ein paar Eier zu zerschlagen..

You can't make an omelette without breaking eggs.

added by pne, February 7, 2014
➜ #2185942Man kann keinen Eierkuchen backen, ohne ein paar Eier zu zerschlagen.

linked by pne, February 7, 2014
➜ #3033449Нельзя сделать омлет, не разбив яиц.

linked by Ooneykcall, February 7, 2014
➜ #182927犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。

linked by CK, February 7, 2014
➜ #78475卵を割らなければオムレツは作れない。

linked by CK, February 7, 2014
➜ #78476卵を割らなくてはオムレツは作れない。

linked by CK, February 7, 2014
➜ #203324たまごを割らずにオムレツは作れない。

linked by CK, February 7, 2014
➜ #40561You can't make an omelet without breaking eggs.

linked by CK, February 7, 2014
➜ #3033479オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。

linked by CK, February 7, 2014
➜ #3033925Oni ne povas fari omleton sen rompi ovojn.

linked by Alois, February 7, 2014
➜ #4826448Non si può fare una omelette senza rompere le uova.

linked by Guybrush88, January 12, 2016
➜ #4826450Non può fare una omelette senza rompere le uova.

linked by Guybrush88, January 12, 2016
➜ #4826451Non puoi fare una omelette senza rompere le uova.

linked by Guybrush88, January 12, 2016
➜ #4826452Non potete fare una omelette senza rompere le uova.

linked by Guybrush88, January 12, 2016
➜ #4854130Yumurta kırmadan omlet yapamazsın.

linked by dursun, January 24, 2016
➜ #341075Não se pode fazer omeletes sem quebrar os ovos.

linked by Ricardo14, April 10, 2016
➜ #1426169Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.

linked by Ricardo14, April 10, 2016
➜ #1585450אי אפשר להכין חביתות בלי לשבור את הביצים.

linked by AlanF_US, June 6, 2016
➜ #1606434No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos.

linked by NM30, December 26, 2016
➜ #7267233On ne peut pas faire d'omelette sans casser des œufs.

linked by Aiji, October 8, 2018
➜ #325240You cannot make an omelet without breaking eggs.

linked by CK, November 23, 2018
➜ #7497127

linked by CK, November 23, 2018
➜ #7497127

unlinked by Horus, November 23, 2018
➜ #149675蒔かぬ種は生えぬ。

linked by Horus, November 23, 2018
➜ #3580304Rapatessa roiskuu.

linked by Thanuir, March 13, 2019
➜ #3580302Munakasta ei voi valmistaa munia rikkomatta.

linked by Thanuir, March 13, 2019
➜ #3580309Munat täytyy särkeä, että munakkaan saa tehtyä.

linked by Thanuir, March 13, 2019
➜ #7848684Nobody can make an omelette without breaking eggs.

linked by CK, April 13, 2019
➜ #7848684Nobody can make an omelette without breaking eggs.

unlinked by CK, April 13, 2019
➜ #8679472Hem karnım doysun, hem pastam dursun olmaz.

linked by soliloquist, April 14, 2020
➜ #443749Wo gehobelt wird, fallen Späne.

linked by loominade, May 11, 2023