menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #342504

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sysko sysko January 30, 2010 January 30, 2010 at 12:35:23 AM UTC link Permalink

if it's not norwaygian,you could just click on the flag to correct it :)

in the same time, you've translated the greek sentence, but if you only understand the english sentence, you have to set the english one as the reference one (the first of the list , in big letters, others are only translation)
you can do it by clicking on the english sentence and THEN translate :)

otherwise it could lead to mistranslation because it's higly possible that the greek sentence is slighty different from the english one (due to language difference, we can't always keep 100% of the meaning)

plover plover January 30, 2010 January 30, 2010 at 12:48:58 AM UTC link Permalink

Sysko, I don't understand your first comment. It is indeed Norwegian.

Thank you for explaining the concept of the "reference sentence." I'll be more careful as I learn to use this site. :)

sysko sysko January 30, 2010 January 30, 2010 at 12:52:32 AM UTC link Permalink

Ok my own, I was thinking it was a misdetection from our detection tool :) I tought it was more possible than you speak indeed norwaygian (as I unfortunately can't understand it :( )

so sorry ^^

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5418.

#5418

linked by gurobu, December 25, 2009

Jeg vet ikke.

added by gurobu, December 25, 2009

linked by Dorenda, April 29, 2010

linked by Pharamp, May 31, 2010

linked by danepo, November 14, 2010

linked by sctld, February 16, 2011

Jeg vet ikke.

added by Balamax, December 14, 2012

linked by Balamax, December 14, 2012

linked by danepo, December 14, 2012

linked by danepo, December 14, 2012

linked by danepo, December 14, 2012

linked by danepo, December 14, 2012

linked by danepo, December 14, 2012

linked by danepo, December 14, 2012

linked by danepo, December 14, 2012

linked by danepo, December 14, 2012

linked by danepo, December 14, 2012

linked by neron, May 11, 2014

linked by cueyayotl, July 25, 2017

linked by Thanuir, February 4, 2019

linked by Thanuir, May 8, 2019

linked by Thanuir, May 8, 2019

linked by Thanuir, May 8, 2019

linked by Thanuir, May 8, 2019

linked by Thanuir, May 8, 2019

linked by Thanuir, September 4, 2019

linked by shekitten, October 17, 2019

linked by shekitten, October 17, 2019

linked by shekitten, February 20, 2020

linked by Thanuir, July 5, 2021

linked by Cabo, January 9, 2022

linked by Cabo, January 9, 2022

linked by Cabo, January 9, 2022