menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #627650Let's go away..

Vámonos.

added by Shishir, November 19, 2010

linked by Shishir, November 19, 2010

linked by Shishir, November 19, 2010

linked by mailtotib, April 20, 2011

linked by Bibi81, December 20, 2011

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012

linked by odexed, December 23, 2016

linked by JUNE_EUSKARA1, December 18, 2017

linked by NaiaJS, January 16, 2018

linked by arh, April 26, 2018

linked by jan_Ne, May 1, 2018

linked by PaulP, November 2, 2019

linked by PaulP, November 2, 2019

linked by PaulP, November 2, 2019

linked by PaulP, November 2, 2019

linked by PaulP, November 2, 2019

linked by PaulP, November 2, 2019

linked by PaulP, November 2, 2019

linked by PaulP, November 2, 2019

linked by MarijnKp, May 21, 2020

linked by Horus, December 7, 2020

unlinked by DJ_Saidez, December 7, 2020

linked by Shishir, December 8, 2020

linked by Shishir, December 8, 2020

linked by morbrorper, February 17, 2021

linked by Micsmithel, May 22, 2022

Sentence #627825

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

DJ_Saidez DJ_Saidez December 7, 2020, edited December 8, 2020 December 7, 2020 at 10:34:58 PM UTC, edited December 8, 2020 at 12:12:36 AM UTC link Permalink

Let us go = Dejanos ir (?)
Let's go = Vámonos


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9443875 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus December 7, 2020 December 7, 2020 at 11:02:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9443875

ignacio ignacio December 8, 2020 December 8, 2020 at 12:09:36 AM UTC link Permalink

Wow, so many translations here.

I understand your doubt @DJ_Saidez
If you check original sentences, they all refer to the second meaning.

DJ_Saidez DJ_Saidez December 8, 2020 December 8, 2020 at 12:12:08 AM UTC link Permalink

Actually, according to this comment it could mean this, but I feel like it's too loose to make it a direct link
https://tatoeba.org/eng/sentenc...omment-1160679

CK CK December 8, 2020 December 8, 2020 at 12:27:42 AM UTC link Permalink

> If you check original sentences, ....

Remember that the "original sentence" is irrelevant, as long as any directly-linked translation to this sentence is a good translation of this sentence.



Rules and Guidelines
https://en.wiki.tatoeba.org/art...how/guidelines