menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #438752Gute Nacht!.

BONA·​NOX

added by BraveSentry, March 12, 2011

linked by BraveSentry, March 12, 2011

linked by Hans07, March 29, 2011

BONAM·​NOCTEM

edited by BraveSentry, November 29, 2011

Bonam noctem.

edited by BraveSentry, May 20, 2012

#924055

linked by Pfirsichbaeumchen, October 31, 2013

linked by CarpeLanam, March 10, 2017

linked by MarijnKp, November 9, 2020

linked by Dominika7, March 9, 2021

linked by Dominika7, March 9, 2021

linked by Dominika7, March 20, 2021

Sentence #789548

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Vortarulo Vortarulo November 29, 2011 November 29, 2011 at 11:25:44 AM UTC link Permalink

I think it's usually rendered as "Bonam noctem." in Latin

jakov jakov May 19, 2012 May 19, 2012 at 9:01:39 AM UTC link Permalink

+1
Capitalizing afterwards is easy, so i thinknwe should prefer modern writing.

Eldad Eldad May 19, 2012 May 19, 2012 at 9:03:55 AM UTC link Permalink

+1
We nowadays write Latin according to the normal rules of capitalization.

Vortarulo Vortarulo May 20, 2012 May 20, 2012 at 9:19:52 PM UTC link Permalink

+1
Any other style of rendering Latin sentences (capital letters, no spaces or dots, using V instead of U etc.) can be done automatically, but usually not vice versa in every case.

alexmarcelo alexmarcelo May 20, 2012 May 20, 2012 at 9:21:34 PM UTC link Permalink

+1
I totally agree with the above comments.