menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #917508

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mramosch mramosch October 5, 2019 October 5, 2019 at 12:08:44 PM UTC link Permalink

ironically with affection
Come on, scram!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8227619 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 mramosch mramosch October 5, 2019 October 5, 2019 at 12:10:33 PM UTC link Permalink

Noch höflicher unhöflich

• Verziehen Sie sich!

Was mach ma denn da jetzt?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8227619 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus October 5, 2019 October 5, 2019 at 1:30:05 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8227619

Metadata

close

Tags

unhöflich
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #505220Fous le camp !.

Verzieh dich!

added by Sudajaengi, May 31, 2011
➜ #505220Fous le camp !

linked by Sudajaengi, May 31, 2011
➜ #917827Hau af!

linked by slomox, May 31, 2011
Verzieh dich!

added by Sudajaengi, June 14, 2011
➜ #844993Dégage !

linked by Sudajaengi, June 14, 2011
➜ #917827Hau af!

linked by slomox, June 14, 2011
➜ #793537

linked by jakov, July 17, 2011
➜ #1360014Se manda!

linked by Flarioca, January 14, 2012
➜ #1723096

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #2494148Forsvind!

linked by danepo, June 13, 2013
➜ #722834Verschwinde!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #2494161Scher dich fort!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #547378Geh weg!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #662285Hau ab!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #584844Verpiss dich!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #2162750Troll dich!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #917506Zieh Leine!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #917507Mach dich vom Acker!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #795719Verdufte!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #1203256Verkrümele dich!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #2494154Zisch ab!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #2494156Pack dich!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #2494157Mach ’ne Fliege!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #2494158Schwirr ab!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #2494159Mach die Sause!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #2494160Scher dich weg!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #795721Mach dich fort!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #240634Get away!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #433518Go away!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #37902Beat it.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #623565Get lost!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #433491Go away.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #870324¡Vete de aquí!

linked by Zaghawa, October 1, 2013
➜ #5664176Dra åt helvete.

linked by ThomasFAustria, December 26, 2016
➜ #5867298Bug off!

linked by Pfirsichbaeumchen, May 24, 2017
➜ #7987264Go fly a kite.

linked by mramosch, October 1, 2019
➜ #8013488Just get lost.

linked by Horus, October 5, 2019
➜ #8696338滚。

linked by Yorwba, June 28, 2020
➜ #2302280滚开！

linked by Yorwba, June 28, 2020
➜ #9025685Décampe !

linked by Micsmithel, January 6, 2021
➜ #11183563Odjebi!

linked by Boshnjanin, October 17, 2022
➜ #11200050Húzzál el!

linked by maaster, October 22, 2022
➜ #7188650Húzz el innen!

linked by maaster, October 22, 2022