menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #9307

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

GrizaLeono GrizaLeono September 14, 2010 September 14, 2010 at 5:36:20 PM UTC link Permalink

"Tout ce qui brille n'est pas or." Alors, une bague en or, qui brille, ne serait donc pas de l'or???
Je dirais "Pas tout ce qui brille est de l'or".

LowMemory LowMemory September 15, 2010 September 15, 2010 at 1:57:52 PM UTC link Permalink

Dans "Tout ce qui brille", il y a des choses en or et d'autres choses.

Donc "Tout ce qui brille n'est pas or", qui sous-entend "Tout ce qui brille n'est pas forcément en or". :-)

La formulation est particulière, car c'est un dicton (cf tag "proverb" de http://tatoeba.org/fre/sentences/show/20086 ), mais je ne peux pas ajouter de tag à la phrase en Français. :-(

GrizaLeono GrizaLeono September 15, 2010 September 15, 2010 at 10:08:12 PM UTC link Permalink

Aussi l'expression en espéranto "Ne ĉio utilas, kio brilas" (environ: Pas tout est utile, ce qui brille.) vient du "Proverbaro" (= Collection de proverbes) de Zamenhof. Moi aussi je voudrais ajouter un "tag" (ne dit on pas "étiqette" en français?)

sacredceltic sacredceltic April 5, 2012 April 5, 2012 at 11:12:33 PM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/fre/sentences/show/9307

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Tout ce qui brille n'est pas d'or.

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by MUIRIEL, February 3, 2010

Tout ce qui brille n'est pas or.

edited by LowMemory, July 18, 2010

linked by sysko, September 15, 2010

linked by pjer, October 3, 2010

linked by sacredceltic, August 9, 2011

Tout ce qui brille n'est pas or.

added by sacredceltic, August 23, 2011

linked by enteka, February 19, 2012

Tout ce qui brille n'est pas or.

added by Rovo, April 5, 2012

linked by Rovo, April 5, 2012

linked by Scott, October 2, 2012

linked by Shishir, August 11, 2014

linked by PaulP, September 19, 2014

linked by martinod, September 19, 2014

linked by Iriep, May 12, 2017

linked by cojiluc, April 17, 2018

linked by Adelpa, February 17, 2019

linked by samir_t, September 7, 2019

linked by Adelpa, March 5, 2021

linked by Adelpa, March 5, 2021

linked by maaster, March 5, 2022

linked by maaster, March 5, 2022

linked by Adelpa, March 30, 2023

linked by QuentiBc, December 17, 2024