
"Tout ce qui brille n'est pas or." Alors, une bague en or, qui brille, ne serait donc pas de l'or???
Je dirais "Pas tout ce qui brille est de l'or".

Dans "Tout ce qui brille", il y a des choses en or et d'autres choses.
Donc "Tout ce qui brille n'est pas or", qui sous-entend "Tout ce qui brille n'est pas forcément en or". :-)
La formulation est particulière, car c'est un dicton (cf tag "proverb" de http://tatoeba.org/fre/sentences/show/20086 ), mais je ne peux pas ajouter de tag à la phrase en Français. :-(

Aussi l'expression en espéranto "Ne ĉio utilas, kio brilas" (environ: Pas tout est utile, ce qui brille.) vient du "Proverbaro" (= Collection de proverbes) de Zamenhof. Moi aussi je voudrais ajouter un "tag" (ne dit on pas "étiqette" en français?)

Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
added by an unknown member, date unknown
linked by an unknown member, date unknown
linked by an unknown member, date unknown
linked by MUIRIEL, February 3, 2010
linked by Dorenda, April 22, 2010
linked by Dorenda, April 25, 2010
linked by Pharamp, April 30, 2010
edited by LowMemory, July 18, 2010
linked by sysko, September 15, 2010
linked by pjer, October 3, 2010
linked by sacredceltic, August 9, 2011
linked by sacredceltic, August 9, 2011
added by sacredceltic, August 23, 2011
linked by sacredceltic, August 23, 2011
linked by enteka, February 19, 2012
added by Rovo, April 5, 2012
linked by Rovo, April 5, 2012
linked by Scott, October 2, 2012
linked by Tamy, February 19, 2013
linked by marafon, July 1, 2013
linked by Shishir, August 11, 2014
linked by PaulP, September 19, 2014
linked by martinod, September 19, 2014
linked by Iriep, May 12, 2017
linked by cojiluc, April 17, 2018
linked by Adelpa, February 17, 2019
linked by samir_t, September 7, 2019
linked by Adelpa, March 5, 2021
linked by Adelpa, March 5, 2021
linked by Talwit, August 12, 2021
linked by maaster, March 5, 2022
linked by maaster, March 5, 2022
linked by Adelpa, March 30, 2023
linked by QuentiBc, December 17, 2024