menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #37858

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ljmarcles ljmarcles October 24, 2015 October 24, 2015 at 4:57:16 AM UTC flag Report link Permalink

Gigutom ko pag-ayo.

CK CK October 24, 2015, edited October 24, 2015 October 24, 2015 at 5:04:41 AM UTC, edited October 24, 2015 at 5:05:07 AM UTC flag Report link Permalink

To add a translation, click the 文A icon at the upper-left, just above the main sentence.

ljmarcles ljmarcles October 24, 2015 October 24, 2015 at 5:40:47 AM UTC flag Report link Permalink

how long will it take for Tatoeba to add a new language with ISO 639 code sets. I already added sentences in that language.

bunbuku bunbuku November 10, 2021 November 10, 2021 at 1:12:44 AM UTC flag Report link Permalink

@JimBreen
[#200656] とてもお腹がすいた。doesn't match the English.
I've unlinked it and added a new translation [#10498116] とてもお腹がすいていた.

JimBreen JimBreen November 10, 2021 November 10, 2021 at 2:22:31 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks. I've switched over to the new one.
It would probably have been OK just to change すいた to すいていた in the original sentence,

DJ_Saidez DJ_Saidez November 10, 2021 November 10, 2021 at 7:18:01 AM UTC flag Report link Permalink

It helped me see the difference just now

Metadata

close

Tags

SVC 6 syllables past simple Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #200656とてもお腹がすいたよ。

linked by an unknown member, date unknown
I have a great desire for food.

added by an unknown member, date unknown
I was very hungry.

edited by JimBreen, April 30, 2010
➜ #416947أنا في غاية الجوع.

linked by saeb, July 2, 2010
➜ #416948أنا جائعٌ للغاية.

linked by saeb, July 2, 2010
➜ #646866Mi estis tre malsata.

linked by Nero, December 4, 2010
➜ #868023Ik had veel honger.

linked by sacredceltic, June 17, 2011
➜ #942655J'avais très faim.

linked by sacredceltic, June 17, 2011
➜ #1255172Ben çok acıktım.

linked by duran, November 22, 2011
➜ #416947أنا في غاية الجوع.

unlinked by saeb, March 1, 2012
➜ #416948أنا جائعٌ للغاية.

unlinked by saeb, March 1, 2012
➜ #898657Ich hatte viel Hunger.

linked by marcelostockle, March 13, 2012
➜ #898660Ich war sehr hungrig.

linked by marcelostockle, March 13, 2012
➜ #1237326Tenía mucha hambre.

linked by marcelostockle, March 25, 2012
➜ #1749453Mi malsategis.

linked by GrizaLeono, August 3, 2012
➜ #2813142Я был очень голоден.

linked by marafon, October 28, 2013
➜ #2813143Я была очень голодна.

linked by marafon, October 28, 2013
➜ #3652139J'étais fort affamé.

linked by sacredceltic, November 23, 2014
➜ #3652140J'étais fort affamée.

linked by sacredceltic, November 23, 2014
➜ #1235308Eu estava com muita fome.

linked by Ricardo14, July 14, 2015
➜ #4426956Nagyon éhes voltam.

linked by bandeirante, August 3, 2015
➜ #4568462Aku sangat lapar.

linked by Bilmanda, September 30, 2015
➜ #4638824Gigutom ko pag-ayo.

linked by ljmarcles, October 24, 2015
➜ #4638827Ginutom ako ng maigi.

linked by ljmarcles, October 24, 2015
➜ #4639407

linked by marafon, October 24, 2015
➜ #4639409Я была очень голодная.

linked by marafon, October 24, 2015
➜ #4639407

unlinked by Horus, October 24, 2015
➜ #4633296Я был очень голодный.

linked by Horus, October 24, 2015
➜ #5607111Ήμουν πολύ πεινασμένος.

linked by user73060, November 13, 2016
➜ #5607113Ήμουν πολύ πεινασμένη.

linked by user73060, November 13, 2016
➜ #5607115Πεινούσα πολύ.

linked by user73060, November 13, 2016
➜ #2590064Я очень хотела есть.

linked by marafon, April 13, 2017
➜ #6031200Yma nown bras dhymm.

linked by Kevre, April 22, 2017
➜ #6460199Mi tre malsatis.

linked by PaulP, November 12, 2017
➜ #7073562Я був дуже голодний.

linked by deniko, August 20, 2018
➜ #7073563Я була дуже голодна.

linked by deniko, August 20, 2018
➜ #7073564Я дуже хотів їсти.

linked by deniko, August 20, 2018
➜ #7073565Я дуже хотіла їсти.

linked by deniko, August 20, 2018
➜ #7712054Bol som veľmi hladný.

linked by felvideki, January 11, 2019
➜ #7768272我很饿。

linked by Yorwba, February 9, 2019
➜ #10498116とてもお腹がすいていた。

linked by bunbuku, November 10, 2021
➜ #200656とてもお腹がすいたよ。

unlinked by bunbuku, November 10, 2021
➜ #10498148Jeg var meget sulten.

linked by danepo, November 10, 2021
➜ #10504769Ero molto affamato.

linked by Guybrush88, November 13, 2021
➜ #10504770Ero molto affamata.

linked by Guybrush88, November 13, 2021
➜ #10507559איך בין געווען שטאַרק הונגעריק.

linked by shekitten, November 14, 2021
➜ #10520686Lliɣ lluẓeɣ mliḥ.

linked by Rafik, November 21, 2021
➜ #10740010Ես շատ սոված էի։

linked by vahanm, March 27, 2022
➜ #11386897お腹がペコペコでした。

linked by small_snow, December 29, 2022
➜ #13068365Bola som veľmi hladná.

linked by Adelpa, March 3, 2025