menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5060

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Maldito_Aficionado Maldito_Aficionado April 21, 2013 April 21, 2013 at 10:14:15 AM UTC flag Report link Permalink

Can someone check this sentence? Maybe it is wrongly linked.

fenfang557 fenfang557 April 21, 2013 April 21, 2013 at 10:24:57 AM UTC flag Report link Permalink

@Maldito_Aficionado
I think it's correct.

tommy_san tommy_san April 21, 2013 April 21, 2013 at 10:27:46 AM UTC flag Report link Permalink

I'm not sure about Spanish, but the German, English, French and Italian translations are fine.

Maldito_Aficionado Maldito_Aficionado April 21, 2013 April 21, 2013 at 10:29:54 AM UTC flag Report link Permalink

Sorry, I missunderstood it.
Thanks.

tommy_san tommy_san April 21, 2013 April 21, 2013 at 10:42:48 AM UTC flag Report link Permalink

参考：
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/161299
私はオーストラリア出身です。
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/161301
私はオーストラリアの出身です。
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2394441
出身はオーストラリアです。
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1652611
トムはボストン出身だが、今はシカゴに住んでいる。
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1034658
トムとメアリーは同じ街の出身です。

Maldito_Aficionado Maldito_Aficionado April 21, 2013 April 21, 2013 at 10:51:08 AM UTC flag Report link Permalink

ええ、今はっきり分かった。
Thanks. ^^

Horus Horus June 12, 2023 June 12, 2023 at 9:32:06 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #217133

Metadata

close

Tags

OK Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

ご出身はどちらですか。

added by an unknown member, date unknown
➜ #461

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1656

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2831¿De dónde vienes?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3475Tu viens d'où ?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4427Da dove vieni?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #414182Woher kommen Sie?

linked by xtofu80, June 28, 2010
➜ #1407168Откуда Вы?

linked by sharptoothed, April 21, 2013
➜ #3381549

linked by Silja, July 15, 2014
➜ #3381575Mistä päin tulet?

linked by Silja, July 15, 2014
➜ #3381549

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #3324807Mistä olet kotoisin?

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #17150Where do you come from?

linked by CK, September 18, 2015
➜ #387167Waar kom je vandaan?

linked by Raizin, September 26, 2015
➜ #2965577Waar komt u vandaan?

linked by Raizin, September 26, 2015
➜ #1407045Hvor kommer du fra?

linked by Horus, June 12, 2023