menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Audio

  • Recorded by: sysko
  • License: No license for offsite use

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Comment allez-vous ?

added by an unknown member, date unknown

#54491

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by boracasli, March 22, 2010

Comment allez-vous?

added by boracasli, March 22, 2010

linked by brauliobezerra, June 2, 2010

linked by brauliobezerra, June 2, 2010

linked by Dorenda, June 16, 2010

linked by Dorenda, June 16, 2010

#480171

linked by minshirui, August 26, 2010

linked by aandrusiak, September 1, 2010

linked by aandrusiak, September 1, 2010

Comment allez-vous ?

edited by Pharamp, September 5, 2010

linked by blay_paul, September 5, 2010

linked by blay_paul, September 5, 2010

linked by blay_paul, September 5, 2010

linked by blay_paul, September 5, 2010

linked by blay_paul, September 5, 2010

#480171

linked by blay_paul, September 5, 2010

linked by blay_paul, September 5, 2010

linked by blay_paul, September 5, 2010

Comment allez-vous?

added by boracasli, September 25, 2010

#466689

linked by boracasli, September 25, 2010

linked by Manfredo, October 11, 2010

linked by sacredceltic, October 13, 2010

Comment allez vous ?

added by Quonpi, December 9, 2010

linked by Quonpi, December 9, 2010

linked by tijlan, December 9, 2010

linked by MUIRIEL, December 11, 2010

Comment-allez vous ?

edited by Quonpi, December 11, 2010

linked by shanghainese, January 23, 2011

#429018

linked by martinod, April 1, 2011

#429018

linked by martinod, April 1, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by ludoviko, May 7, 2011

Comment allez-vous ?

added by sacredceltic, August 31, 2011

linked by sacredceltic, August 31, 2011

linked by alexmarcelo, November 14, 2011

linked by alexmarcelo, November 14, 2011

#429018

unlinked by Vortarulo, December 9, 2011

Comment allez-vous ?

edited by Guybrush88, August 8, 2012

linked by Shishir, August 8, 2012

linked by shanghainese, June 13, 2013

#3552995

linked by PaulP, November 25, 2014

linked by PaulP, February 27, 2016

linked by PaulP, July 26, 2017

linked by Micsmithel, March 24, 2018

linked by Horus, May 11, 2018

linked by Horus, May 11, 2018

linked by Horus, May 11, 2018

linked by Horus, May 11, 2018

linked by Horus, May 11, 2018

linked by Horus, May 11, 2018

linked by Horus, May 11, 2018

unlinked by Shishir, January 7, 2020

linked by Horus, January 20, 2020

linked by driini, October 22, 2020

linked by Raizin, February 15, 2021

linked by Thanuir, 18 days ago

linked by Thanuir, 18 days ago

linked by Thanuir, 18 days ago

linked by Thanuir, 18 days ago

linked by Thanuir, 18 days ago

linked by Thanuir, 18 days ago

linked by Thanuir, 18 days ago

linked by Thanuir, 18 days ago

linked by Thanuir, 18 days ago

linked by Thanuir, 18 days ago

linked by Thanuir, 18 days ago

linked by Thanuir, 18 days ago

linked by Thanuir, 18 days ago

linked by Thanuir, 18 days ago

Sentence #11578

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sysko sysko March 22, 2010 March 22, 2010 at 8:15:05 PM UTC link Permalink

There's a space before question mark in french ;-)

sacredceltic sacredceltic September 5, 2010 September 5, 2010 at 5:50:37 PM UTC link Permalink

duplicate nº11578

blay_paul blay_paul September 5, 2010 September 5, 2010 at 5:58:14 PM UTC link Permalink

> duplicate nº11578

Yes, but as they are both 'owned' I'm not sure which would 'win'. I think I'll leave it for the duplicate removal script to fix.

MUIRIEL MUIRIEL December 11, 2010 December 11, 2010 at 12:54:38 PM UTC link Permalink

*allez-vous

nimfeo nimfeo September 23, 2014 September 23, 2014 at 11:02:40 AM UTC link Permalink

Je ne comprends pas le sens de cette phrase.
Peut-être vouliez-vous dire: Comment allez-vous?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3513746 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1850008 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

maydoo maydoo September 23, 2014 September 23, 2014 at 11:04:10 AM UTC link Permalink

Yeah j'ai utilisé faux verbe. Merci bcp.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3513746 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1850008 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

maydoo maydoo November 25, 2014 November 25, 2014 at 10:26:30 AM UTC link Permalink

@ delete

Because of dublicate


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3513746 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1850008 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

nimfeo nimfeo November 26, 2014 November 26, 2014 at 12:36:17 AM UTC link Permalink

Pour éviter de supprimer cette phrase, vous pouvez également rédiger une variante, qui signifie la même chose, mais qui ne figure pas dans les différentes variantes proposées jusqu'ici, du genre: Comment vous portez-vous?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3513746 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1850008 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

maydoo maydoo November 26, 2014 November 26, 2014 at 6:03:00 AM UTC link Permalink

Ca existe..

http://tatoeba.org/tur/sentences/show/2090260


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3513746 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1850008 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

nimfeo nimfeo November 26, 2014 November 26, 2014 at 10:43:31 AM UTC link Permalink

Dans ce cas, je ne sais pas qui peut supprimer cette phrase.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3513746 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1850008 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 5:30:16 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3260443


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1850008 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 8:55:42 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2363385


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3513746 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1850008 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus February 16, 2015 February 16, 2015 at 2:04:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3513746


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1850008 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 10:58:19 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1850008

Aiji Aiji January 1, 2020 January 1, 2020 at 10:25:21 AM UTC link Permalink

Ce n'est pas du français, il faut changer le drapeau.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8320243 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus January 20, 2020 January 20, 2020 at 3:00:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8320243