menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #14507

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

LowMemory LowMemory July 18, 2010 July 18, 2010 at 6:22:19 PM UTC link Permalink

Mais il permet d'entrer dans l'église... :-)

Pharamp Pharamp July 18, 2010 July 18, 2010 at 7:45:15 PM UTC link Permalink

Tu pourrais ajouter une autre phrase avec cette deuxième^^

manuk7 manuk7 July 29, 2012 July 29, 2012 at 3:02:31 PM UTC link Permalink

doublon avec http://tatoeba.org/fre/sentences/show/14507

LowMemory : cela vaudrait le coup de la modifier en ajoutant ton commentaire

LowMemory LowMemory July 29, 2012 July 29, 2012 at 7:31:48 PM UTC link Permalink

Mais il permet d'entrer dans l'église… :-)

LowMemory LowMemory July 29, 2012 July 29, 2012 at 7:39:01 PM UTC link Permalink

@manuk7: bien vu !
Ça m'embête tout de même de supprimer cette phrase (la n°429644): elle est liée à pas mal d'autres traductions. :-S
Je ne vois pas comment lier la phrase "originale" (la n°14507) à toutes ces traductions… Comment est-ce que je peux le faire ?

nimfeo nimfeo October 31, 2014 October 31, 2014 at 10:51:53 AM UTC link Permalink

Je ne vois pas un rapport direct entre votre phrase et l'autre phrase française. Merci de la modifier.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2793965 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Eldad Eldad October 31, 2014, edited October 31, 2014 October 31, 2014 at 11:03:03 AM UTC, edited October 31, 2014 at 11:05:00 AM UTC link Permalink

Mi malligas tiun ĉi frazon, ĉar ĝi nur erare estis ligita al la ekzistantaj frazoj.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2793965 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Eldad Eldad October 31, 2014 October 31, 2014 at 11:04:19 AM UTC link Permalink

Nun ĝi staras per si mem, senrilate al iu ekzistanta alia varianto.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2793965 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

nimfeo nimfeo October 31, 2014 October 31, 2014 at 6:28:52 PM UTC link Permalink

Dankon Eldad!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2793965 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 6:15:00 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2792120
x #2793965

Katastrauff Katastrauff January 14, 2019 January 14, 2019 at 6:46:19 PM UTC link Permalink

This is a french proverb.
Could someone add the tag "proverbe" ?

Horus Horus March 23, 2023 March 23, 2023 at 12:02:03 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11617674

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

L’habit ne fait pas le moine.

added by KENTRIL, June 4, 2008

L'habit ne fait pas le moine.

added by LowMemory, July 18, 2010

linked by LowMemory, July 18, 2010

linked by Pharamp, July 18, 2010

#484414

linked by GrizaLeono, August 28, 2010

linked by Shishir, November 1, 2010

L'habit ne fait pas le moine.

added by adlerq, October 1, 2011

linked by adlerq, October 1, 2011

L'habit ne fait pas le moine.

edited by Guybrush88, July 30, 2012

linked by Guybrush88, July 30, 2012

unlinked by PaulP, August 18, 2014

L'habit ne fait pas le moine.

edited by nimfeo, October 31, 2014

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

#5265450

linked by pititnatole, July 10, 2016

#5265450

unlinked by Horus, July 22, 2016

linked by Horus, July 22, 2016

linked by lbdx, January 21, 2019

linked by Adelpa, February 28, 2020

linked by Rafik, October 28, 2021

linked by Rafik, October 28, 2021