menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'm thirsty.

added by an unknown member, date unknown

#624

linked by an unknown member, date unknown

#2927

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

#4487

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by gurobu, December 24, 2009

linked by Dorenda, May 2, 2010

linked by Dorenda, May 2, 2010

linked by FeuDRenais, June 1, 2010

linked by brauliobezerra, June 2, 2010

linked by saeb, July 1, 2010

linked by kitanokuma, July 22, 2010

linked by kitanokuma, July 22, 2010

I’m thirsty.

added by TRANG, August 8, 2010

linked by TRANG, August 8, 2010

linked by saeb, August 10, 2010

linked by Swift, August 25, 2010

linked by Espi, September 3, 2010

linked by Pacio, September 22, 2010

linked by Mauritz, April 21, 2011

linked by Mauritz, April 21, 2011

linked by Mauritz, April 21, 2011

linked by martinod, July 2, 2011

linked by martinod, July 2, 2011

linked by ludoviko, August 31, 2011

linked by shanghainese, October 8, 2011

linked by shanghainese, October 15, 2011

linked by shanghainese, October 19, 2011

linked by shanghainese, October 19, 2011

linked by Guybrush88, October 19, 2011

linked by Guybrush88, October 19, 2011

linked by Guybrush88, October 19, 2011

linked by alexmarcelo, October 19, 2011

linked by alexmarcelo, October 22, 2011

linked by alexmarcelo, October 26, 2011

linked by lukaszpp, October 30, 2011

I'm thirsty.

edited by Dorenda, November 7, 2011

linked by duran, November 10, 2011

linked by duran, November 20, 2011

linked by MrShoval, January 28, 2012

linked by Shishir, February 14, 2012

linked by alexmarcelo, May 6, 2012

linked by baraban, October 30, 2012

linked by baraban, October 30, 2012

linked by baraban, October 30, 2012

linked by marcelostockle, January 2, 2013

#2495470

linked by Guybrush88, June 13, 2013

linked by Guybrush88, June 13, 2013

linked by Guybrush88, June 13, 2013

linked by Guybrush88, June 13, 2013

linked by ijikure, June 30, 2013

#2597846

linked by gleki, July 17, 2013

linked by learnaspossible, September 1, 2013

linked by Gulo_Luscus, January 1, 2014

linked by pne, January 13, 2014

linked by Pfirsichbaeumchen, January 21, 2014

linked by polyglotti, August 5, 2014

linked by nueby, September 6, 2014

linked by CK, September 11, 2014

#2905869

linked by CK, October 6, 2014

linked by schamsan, January 3, 2015

linked by gabci255, January 8, 2015

linked by tommy_san, January 10, 2015

linked by sharptoothed, January 11, 2015

linked by Ooneykcall, January 11, 2015

#3761999

linked by Ooneykcall, January 11, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

#2916854

linked by Horus, January 20, 2015

#2597846

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Silja, January 25, 2015

linked by Silja, January 25, 2015

linked by Silja, January 25, 2015

linked by Silja, January 25, 2015

linked by Silja, January 25, 2015

linked by orion17, January 28, 2015

linked by Balamax, February 5, 2015

linked by Balamax, February 5, 2015

linked by Balamax, February 5, 2015

linked by Balamax, February 5, 2015

linked by Balamax, February 5, 2015

linked by Balamax, February 5, 2015

linked by Balamax, February 5, 2015

linked by Balamax, February 5, 2015

linked by Balamax, February 5, 2015

linked by Balamax, February 5, 2015

linked by Trinkschokolade, April 9, 2015

linked by Trinkschokolade, April 9, 2015

linked by Lepotdeterre, July 1, 2015

#4560269

linked by kanlaon, September 27, 2015

#4560269

unlinked by Horus, September 27, 2015

linked by Horus, September 27, 2015

linked by jeronimoconstantina, October 14, 2015

#4606765

linked by jeronimoconstantina, October 14, 2015

linked by saluyot, October 21, 2015

linked by Josefwintzent, October 21, 2015

#4652132

linked by cueyayotl, October 29, 2015

linked by ManguPurty, November 2, 2015

linked by ManguPurty, November 2, 2015

linked by CK, December 6, 2015

linked by RobKham, April 6, 2016

#4652132

unlinked by cueyayotl, May 24, 2016

#5205301

linked by Horus, June 10, 2016

linked by user73060, August 28, 2016

linked by Kevre, March 25, 2017

#6599976

linked by Aiji, January 26, 2018

linked by Amazigh_Bedar, September 20, 2018

linked by Amazigh_Bedar, September 20, 2018

linked by Juanpa, October 4, 2018

linked by feudalism, December 20, 2018

linked by CK, May 12, 2019

linked by CK, May 12, 2019

linked by CK, May 12, 2019

linked by MarijnKp, May 14, 2019

linked by felvideki, July 20, 2019

linked by Objectivesea, August 4, 2019

unlinked by Objectivesea, August 4, 2019

linked by driini, December 6, 2019

linked by driini, December 6, 2019

linked by Luiaard, January 20, 2020

linked by Luiaard, January 20, 2020

linked by Luiaard, January 20, 2020

linked by jimkillock, June 8, 2020

linked by Lebad, June 14, 2020

linked by Lebad, June 14, 2020

linked by Dominika7, February 24, 2021

linked by Dominika7, February 24, 2021

linked by ddnktr, April 16, 2021

linked by Dominika7, May 31, 2021

Sentence #1814

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Guybrush88 Guybrush88 October 19, 2011 October 19, 2011 at 6:32:33 PM UTC link Permalink

’ > '

Ooneykcall Ooneykcall January 11, 2015 January 11, 2015 at 6:43:56 PM UTC link Permalink

Welcome to Tatoeba! We're delighted to see someone translate from Russian to English.
Please try not to create duplicates. Most common phrases have already been added into the database by someone else; we are advised to use the search function before submitting a sentence that seems common enough in order to check whether it already exists in the database.
Advanced contributors, such as myself, can link existing sentences that are not linked directly, so there is no need to make duplicates. You, too, can apply to become an advanced contributor after you show reasonable activity for a month or so. Such requests are routinely granted.

I hope you have a great time contributing~


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3761999 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Jop Jop January 11, 2015 January 11, 2015 at 6:49:12 PM UTC link Permalink

Ah, ok - I understand now, sorry about that.
Thanks!
I look forward to contributing more


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3761999 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:21:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2905869
x #3761999

Horus Horus June 10, 2016 June 10, 2016 at 8:30:08 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5205302

Objectivesea Objectivesea August 4, 2019 August 4, 2019 at 2:41:32 AM UTC link Permalink

For some reason, sentence #2111679 ("I'm thirty") has accidentally become linked indirectly to this one ("I'm thirsty.") Clearly this was done in error, since the meanings are so different, but I don't know how to correct it.

odexed odexed August 4, 2019, edited August 4, 2019 August 4, 2019 at 2:54:44 AM UTC, edited August 4, 2019 at 2:55:28 AM UTC link Permalink

The problem is the Hebrew sentence #3743172 since it's linked to both "I'm thirty" and "I'm thirsty". Perhaps @AlanF_US could help us here.

Objectivesea Objectivesea August 4, 2019 August 4, 2019 at 8:16:44 AM UTC link Permalink

Thanks for diagnosing this. Unlinking the incorrect Hebrew-English pair will likely solve the problem, @odexed.

AlanF_US AlanF_US August 5, 2019 August 5, 2019 at 1:33:46 AM UTC link Permalink

Yes, it was correctly linked to "I'm thirsty" but incorrectly linked to "I'm thirty". I removed the bad link.