menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #25902

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus April 8, 2020 April 8, 2020 at 4:30:07 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8661442

Metadata

close

Tags

proverb 8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #135958Il n'y a pas de fumée sans feu.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #188756煙のある所には火がある。

linked by an unknown member, date unknown
Where there is smoke there is fire.

added by an unknown member, date unknown
➜ #365694Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

linked by lilygilder, February 16, 2010
➜ #366347Ada gula, ada semut.

linked by hayabusa_future, February 19, 2010
➜ #404156Нет дыма без огня.

linked by nami, December 3, 2010
➜ #649167Ne ekzistas fumo sen fajro.

linked by al_ex_an_der, December 10, 2011
➜ #3206853Ei savua ilman tulta.

linked by Silja, April 26, 2014
➜ #937058Gdje je vatra, tu je i dim.

linked by Trinkschokolade, April 5, 2015
➜ #4429632

linked by pchamorro, August 4, 2015
➜ #4429632

unlinked by Horus, August 4, 2015
➜ #4429631Donde hay humo, hay fuego.

linked by Horus, August 4, 2015
➜ #4545666Nu iese fum fără foc.

linked by PaulP, September 22, 2015
➜ #657122Er is geen rook zonder vuur.

linked by PaulP, September 22, 2015
➜ #3412251Where there's smoke there's fire.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #4900895Де дим, там і вогонь.

linked by shanghainese, February 10, 2016
➜ #5991211Где дым, там и огонь.

linked by al_ex_an_der, April 1, 2017
➜ #381290Waar rook is, is vuur.

linked by Raizin, July 26, 2017
➜ #6699078Where there's smoke, there's fire.

linked by CK, February 19, 2018
Where there is smoke, there is fire.

edited by CK, April 8, 2020
➜ #648519Kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas.

linked by Horus, April 8, 2020
➜ #8661441Ur d-yețțeffeɣ ara wawal d agujil.

linked by Horus, April 8, 2020
➜ #8663722Kung adunay aso, adunay kayo.

linked by Birago, April 8, 2020
➜ #8663723Kung naay aso, naay kayo.

linked by Birago, April 8, 2020
➜ #516882Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

linked by soliloquist, April 8, 2020
➜ #8878613Dumanın olduğu yerde ateş vardır.

linked by podcast, June 28, 2020
➜ #9689256דאָרט וווּ ס׳איז אַ רויך, איז אַ פֿײַער אויך.

linked by shekitten, January 24, 2021
➜ #10487145ที่ไหนมีควันที่นั่นมีไฟ

linked by Somsak, November 5, 2021
➜ #10768696Der er ingen røg uden ild.

linked by danepo, April 15, 2022
➜ #3414331Дыма без огня не бывает.

linked by marafon, April 15, 2022
➜ #6943288Der går ikke røg af en brand uden at der er ild i den.

linked by danepo, April 15, 2022
➜ #1334330Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #1071807Kein Rauch ohne Feuer.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #668101Ohne Rauch kein Feuer.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #3426690Es gibt keinen Rauch ohne ein Feuer.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #2844856Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #23884There is no smoke without fire.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #995879There's no smoke without fire.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #1061403No smoke without fire.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #25901There is no fire without smoke.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #5548640Ne estas fumo sen fajro.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #504127Kie fumas tie fajras.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #548579Ne ekzistas fumo sen brulo.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #3366332Kie estas fumo, tie estas fajro.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #823746Se brulas nenio, fumo ne iras.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #1213671Tie kie estas fumo estas fajro.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #400499Pas de fumée sans feu.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #6790190Là où il y a de la fumée, il y a du feu.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #8661452Il ne peut y avoir de fumée sans feu.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #996052Non c'è fumo senza fuoco.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #1742649Non c'è fuoco senza fumo.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #3146378Non c'è fumo senza arrosto.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #3412255Dove c'è del fumo c'è del fuoco.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #7025713Flamma fumo est proxima.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #7002464Semper flamma fumo est proxima.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #5303941On ave no fumo sin foco.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #1057103Onde há fumaça há fogo.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #6790200Não há fumaça sem fogo.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #1154788Onde se eleva fumaça aí se encontra fogo.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #1154790Não existe fumaça sem fogo.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #999819Não tem fumaça sem fogo.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #7002463Não há fumo sem fogo.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #6790198Onde há fumaça, há fogo.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #6790199Onde tem fumaça, tem fogo.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #677549Где дым стоит, там и горит.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #10176794Не может быть дыма без огня.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #1599015No hay humo sin fuego.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #5372605Por el humo se sabe donde está el fuego.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #6933193seli ala la kon pimeja ala.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #6835309kon pimeja li lon la seli kin li lon.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #11153163Όπου υπάρχει καπνός υπάρχει και φωτιά.

linked by carlosalberto, October 2, 2022
➜ #11961287Gdje ima dima ima i vatre.

linked by Adelpa, July 27, 2023
➜ #11961289Waar rook is, is ook vuur.

linked by PaulP, July 28, 2023