menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #26846

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus September 30, 2020 September 30, 2020 at 11:02:08 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9051948

Metadata

close

Tags

proverb 5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #189692雨が降れば必ず土砂降り。

linked by an unknown member, date unknown
It never rains but it pours. [Proverb]

added by an unknown member, date unknown
➜ #377433Een ongeluk komt zelden alleen.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #400100

linked by xtofu80, June 6, 2010
It never rains but it pours.

edited by Pharamp, June 20, 2010
When it rains, it pours.

edited by FeuDRenais, June 21, 2010
➜ #408926祸不单行。

linked by FeuDRenais, June 21, 2010
➜ #370841

linked by blay_paul, August 1, 2010
➜ #370841

unlinked by blay_paul, August 1, 2010
➜ #483847जब बारिश होती है, तो ज़बरदस्त होती है।

linked by minshirui, August 28, 2010
➜ #572319Беда не приходит одна.

linked by Demetrius, October 18, 2010
➜ #337490

unlinked by Demetrius, October 18, 2010
➜ #371806Ein Unglück kommt selten allein.

linked by Demetrius, October 18, 2010
➜ #400100

unlinked by Demetrius, October 18, 2010
When it rains, it pours.

added by AOCinJAPAN, August 1, 2011
➜ #173274降れば土砂降り。

linked by AOCinJAPAN, August 1, 2011
➜ #2969548Desgraça pouca é bobagem.

linked by carlosalberto, January 7, 2014
➜ #3066433Když prší, tak leje.

linked by nueby, February 26, 2014
➜ #5389989

linked by pititnatole, September 1, 2016
➜ #5389989

unlinked by Horus, September 1, 2016
➜ #139264Un malheur n'arrive jamais seul.

linked by Horus, September 1, 2016
➜ #2930365En ulykke kommer sjelden alene.

linked by Thanuir, March 4, 2020
➜ #607719Phúc bất trùng lai.

linked by dotheduyet1999, August 25, 2020
➜ #8929250Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.

linked by dotheduyet1999, August 25, 2020
➜ #9051946Las maldades siempre llegan con compañía.

linked by Horus, September 30, 2020