menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #611375

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tatoeba useful for Tatoeba
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

added by CK, November 10, 2010
➜ #611383Ni deziras tradukojn kiuj sonas nature, ne laŭvortajn tradukojn.

linked by Dejo, November 10, 2010
➜ #611407Nous voulons des traductions qui semblent naturelles dans la langue d'origine, pas des traductions mot-à-mot.

linked by Scott, November 10, 2010
➜ #611454हमे स्वाभाविक अनुवाद चाहिएँ, वैसे नहीं जिनमें शब्दों का केवल एक एक करके अनुवाद करा गया होता है।

linked by minshirui, November 10, 2010
➜ #611726Queremos oraciones que suenen naturales, no traducciones palabra por palabra.

linked by Shishir, November 10, 2010
➜ #611749Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.

linked by lilygilder, November 10, 2010
➜ #613623我们想要听起来自然的翻译，而不需要逐字的翻译。

linked by minshirui, November 11, 2010
➜ #613863Vogliamo traduzioni naturali, non traduzioni dirette parola per parola.

linked by Guybrush88, November 11, 2010
➜ #614382We willen natuurlijk klinkende vertalingen, geen woord-voor-woordvertalingen.

linked by Dorenda, November 11, 2010
➜ #659595Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.

linked by boracasli, December 10, 2010
➜ #745106motlh Damugh wIneH, nIteb Hoch mu' Damugh wIneHbe'.

linked by Vortarulo, February 6, 2011
➜ #759426Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово.

linked by Demetrius, February 18, 2011
➜ #759429Нам патрэбны натуральныя, а не літаральныя пераклады слова ў слова.

linked by Demetrius, February 18, 2011
➜ #762354Ние искаме естествено звучащи изречения, а не буквален превод дума по дума.

linked by ednorog, February 20, 2011
➜ #1055201Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre.

linked by szaby78, August 20, 2011
➜ #1060347Haluamme luontevia käännöksiä, emme sanatarkkoja käännöksiä.

linked by ondo, August 23, 2011
➜ #769614私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。

linked by CK, August 25, 2011
➜ #2225905私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。

linked by tommy_san, February 16, 2013
➜ #2663911Haluamme luonnolliselta kuulostavia käännöksiä, emme suoria sanasta sanaan -käännöksiä.

linked by Silja, August 9, 2013
➜ #2729971نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية.

linked by Samer, September 9, 2013
➜ #3000211Vi ønsker naturlige oversettelser, ikke ordrette oversettelser.

linked by eirik174, January 21, 2014
➜ #3945033우리는 자연스럽게 들리는 번역문을 원하며, 단어 대 단어로 직역한 번역문을 원하지 않습니다.

linked by thomaspark, March 10, 2015
➜ #7723700Twipfuza insiguro zo mu rurimi rwa misi yose.

linked by driini, January 14, 2019
➜ #8393240Nós queremos traduções que soem naturais, e não traduções diretas palavra por palavra.

linked by Clepsydris, December 20, 2019
➜ #8393241Nós queremos traduções que soem naturais, e não traduções diretas feitas palavra por palavra.

linked by Clepsydris, December 20, 2019
➜ #11162530Chceme překlady přirozeně znějící, nikoli doslovné.

linked by aldar, October 7, 2022
➜ #11242270We willen natuurlijk klinkende vertalingen, geen woordelijke directe vertalingen.

linked by SunnyMoon, November 11, 2022