menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #788437

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry March 25, 2011 March 25, 2011 at 9:48:45 AM UTC link Permalink

liegt die betonung auf "bleib", heißt es "bleib hier/da, wenn du willst." - liegt sie auf "ruhig", heißt es "reg dich nicht auf."

BraveSentry BraveSentry March 25, 2011 March 25, 2011 at 9:49:29 AM UTC link Permalink

auf der aufnahme heißt es "Reg dich nicht auf."

Metadata

close

Tags

ambiguous
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #788304Stay calm..

Bleib ruhig.

added by BraveSentry, March 11, 2011
➜ #788304Stay calm.

linked by BraveSentry, March 11, 2011
➜ #795730Garde ton calme.

linked by MUIRIEL, March 18, 2011
➜ #810296Feel free to stay.

linked by BraveSentry, March 25, 2011
➜ #619342Restu trankvila.

linked by jxan, July 21, 2011
Bleib ruhig.

added by MUIRIEL, September 1, 2011
➜ #1076641Reste tranquille.

linked by MUIRIEL, September 1, 2011
➜ #693103Blijf rustig.

linked by martinod, September 16, 2011
➜ #1234916Mantén la calma.

linked by Shishir, January 3, 2012
➜ #2150206Maradj nyugodt.

linked by Muelisto, January 17, 2013
➜ #703204Maradj nyugton.

linked by Muelisto, January 17, 2013
➜ #2168056Sakin kal.

linked by misshii, January 26, 2013
Bleib ruhig.

added by Zaghawa, April 23, 2013
➜ #2111514Stay cool.

linked by Zaghawa, April 23, 2013
➜ #3601565

linked by Baakamono, November 2, 2014
➜ #3691023Zůstaň klidný.

linked by JackSchpeck, December 13, 2014
➜ #3601565

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2679357Spokojnie.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #810296Feel free to stay.

unlinked by Eldad, February 1, 2015
➜ #810296Feel free to stay.

linked by Silja, February 1, 2015
➜ #810296Feel free to stay.

unlinked by Eldad, February 1, 2015
➜ #810296Feel free to stay.

linked by Eldad, February 1, 2015
➜ #3830502Можешь спокойно оставаться.

linked by marafon, February 1, 2015
➜ #2501433Сохраняй спокойствие.

linked by marafon, February 1, 2015
➜ #4180241Maradj nyugodtan.

linked by mraz, May 12, 2015
➜ #4276506Тыныч бул.

linked by AqQoyriq_1, June 16, 2015
➜ #4744156

linked by maaster, December 4, 2015
➜ #4744156

unlinked by Horus, December 4, 2015
➜ #4330106Maradj veszteg!

linked by Horus, December 4, 2015
➜ #5053609Mantené la calma.

linked by don_ramon, April 10, 2016
➜ #8399213Stai calm.

linked by fathe, December 23, 2019
➜ #1860658Keep calm.

linked by Roujin, March 6, 2020
➜ #778870保持冷靜。

linked by Yorwba, June 28, 2020
➜ #7349229Blijf stil.

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #7349223Blijf kalm.

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #2368299Houd je rustig.

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #9130158Blijf koel.

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #6459746Hou je rustig.

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #2710063Tenha calma.

linked by Laoan, April 7, 2021
➜ #12720978Zachovaj pokoj.

linked by Adelpa, September 13, 2024
➜ #12942808בלײַב רויִק.

linked by rul, 17 days ago