menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #11578

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko March 22, 2010 March 22, 2010 at 8:15:05 PM UTC link Permalink

There's a space before question mark in french ;-)

sacredceltic sacredceltic September 5, 2010 September 5, 2010 at 5:50:37 PM UTC link Permalink

duplicate nº11578

blay_paul blay_paul September 5, 2010 September 5, 2010 at 5:58:14 PM UTC link Permalink

> duplicate nº11578

Yes, but as they are both 'owned' I'm not sure which would 'win'. I think I'll leave it for the duplicate removal script to fix.

MUIRIEL MUIRIEL December 11, 2010 December 11, 2010 at 12:54:38 PM UTC link Permalink

*allez-vous

nimfeo nimfeo September 23, 2014 September 23, 2014 at 11:02:40 AM UTC link Permalink

Je ne comprends pas le sens de cette phrase.
Peut-être vouliez-vous dire: Comment allez-vous?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3513746 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1850008 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 maydoo maydoo September 23, 2014 September 23, 2014 at 11:04:10 AM UTC link Permalink

Yeah j'ai utilisé faux verbe. Merci bcp.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3513746 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1850008 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 maydoo maydoo November 25, 2014 November 25, 2014 at 10:26:30 AM UTC link Permalink

@ delete

Because of dublicate


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3513746 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1850008 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 nimfeo nimfeo November 26, 2014 November 26, 2014 at 12:36:17 AM UTC link Permalink

Pour éviter de supprimer cette phrase, vous pouvez également rédiger une variante, qui signifie la même chose, mais qui ne figure pas dans les différentes variantes proposées jusqu'ici, du genre: Comment vous portez-vous?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3513746 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1850008 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 maydoo maydoo November 26, 2014 November 26, 2014 at 6:03:00 AM UTC link Permalink

Ca existe..

http://tatoeba.org/tur/sentences/show/2090260


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3513746 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1850008 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 nimfeo nimfeo November 26, 2014 November 26, 2014 at 10:43:31 AM UTC link Permalink

Dans ce cas, je ne sais pas qui peut supprimer cette phrase.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3513746 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1850008 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 5:30:16 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3260443


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1850008 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 8:55:42 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2363385


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3513746 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1850008 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus February 16, 2015 February 16, 2015 at 2:04:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3513746


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1850008 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 10:58:19 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1850008

Aiji Aiji January 1, 2020 January 1, 2020 at 10:25:21 AM UTC link Permalink

Ce n'est pas du français, il faut changer le drapeau.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8320243 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2020 January 20, 2020 at 3:00:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8320243

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Comment allez-vous ?

added by an unknown member, date unknown
➜ #54491

linked by an unknown member, date unknown
➜ #217184ご機嫌いかが？

linked by an unknown member, date unknown
➜ #373320How are you?

linked by boracasli, March 22, 2010
Comment allez-vous?

added by boracasli, March 22, 2010
➜ #397685Como vai?

linked by brauliobezerra, June 2, 2010
➜ #397688¿Cómo estás?

linked by brauliobezerra, June 2, 2010
➜ #400924Как поживаете?

linked by Dorenda, June 16, 2010
➜ #400924Как поживаете?

linked by Dorenda, June 16, 2010
➜ #480171

linked by minshirui, August 26, 2010
➜ #491394Як ваші справи?

linked by aandrusiak, September 1, 2010
➜ #491395Як ся маєте?

linked by aandrusiak, September 1, 2010
➜ #492613تۇرمۇشۇڭلار قانداقراق؟

linked by FeuDRenais, September 1, 2010
➜ #492613تۇرمۇشۇڭلار قانداقراق؟

unlinked by FeuDRenais, September 1, 2010
Comment allez-vous ?

edited by Pharamp, September 5, 2010
➜ #217184ご機嫌いかが？

linked by blay_paul, September 5, 2010
➜ #11578Comment allez-vous ?

linked by blay_paul, September 5, 2010
➜ #11578Comment allez-vous ?

linked by blay_paul, September 5, 2010
➜ #397685Como vai?

linked by blay_paul, September 5, 2010
➜ #397688¿Cómo estás?

linked by blay_paul, September 5, 2010
➜ #480171

linked by blay_paul, September 5, 2010
➜ #491394Як ваші справи?

linked by blay_paul, September 5, 2010
➜ #491395Як ся маєте?

linked by blay_paul, September 5, 2010
Comment allez-vous?

added by boracasli, September 25, 2010
➜ #466689

linked by boracasli, September 25, 2010
➜ #428157Kiel vi fartas?

linked by Manfredo, October 11, 2010
➜ #373322Wie geht es Ihnen?

linked by sacredceltic, October 13, 2010
Comment allez vous ?

added by Quonpi, December 9, 2010
➜ #400931Hvordan har du det?

linked by Quonpi, December 9, 2010
➜ #657793do ca mo

linked by tijlan, December 9, 2010
➜ #373322Wie geht es Ihnen?

linked by MUIRIEL, December 11, 2010
Comment-allez vous ?

edited by Quonpi, December 11, 2010
➜ #723987Як справи?

linked by shanghainese, January 23, 2011
➜ #429018

linked by martinod, April 1, 2011
➜ #429018

linked by martinod, April 1, 2011
➜ #428157Kiel vi fartas?

linked by martinod, April 18, 2011
➜ #428157Kiel vi fartas?

linked by martinod, April 18, 2011
➜ #428157Kiel vi fartas?

linked by ludoviko, May 7, 2011
Comment allez-vous ?

added by sacredceltic, August 31, 2011
➜ #901351Wie geht es euch?

linked by sacredceltic, August 31, 2011
➜ #1163393Como está você?

linked by alexmarcelo, November 14, 2011
➜ #1139376Como vai você?

linked by alexmarcelo, November 14, 2011
➜ #429018

unlinked by Vortarulo, December 9, 2011
Comment allez-vous ?

edited by Guybrush88, August 8, 2012
➜ #1761562Nasılsınız?

linked by Shishir, August 8, 2012
➜ #565009מה שלומך?

linked by shanghainese, June 13, 2013
➜ #3552995

linked by PaulP, November 25, 2014
➜ #4888404Hoe gaat het met jullie?

linked by PaulP, February 27, 2016
➜ #775209Hoe gaat het met u?

linked by PaulP, July 26, 2017
➜ #4554657Chim achukma?

linked by Micsmithel, March 24, 2018
➜ #14970Ça va ?

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #397684Como você está?

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #473035Как дела?

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #492609Як життя?

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #493575Comment ça va ?

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #598052Hogy van?

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #1849719How're you doing?

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #397688¿Cómo estás?

unlinked by Shishir, January 7, 2020
➜ #8308374Metta taliḍ?

linked by Horus, January 20, 2020
➜ #9166022Mumerewe gute?

linked by driini, October 22, 2020
➜ #892012Quale vu standas?

linked by Raizin, February 15, 2021
➜ #38926How are you doing?

linked by Thanuir, October 7, 2021
➜ #1285339How do you do?

linked by Thanuir, October 7, 2021
➜ #3381315Kuinka voitte?

linked by Thanuir, October 7, 2021
➜ #3381317Miten voitte?

linked by Thanuir, October 7, 2021
➜ #10237277Kuinka se menne?

linked by Thanuir, October 7, 2021
➜ #7522837Kuinka se mennee?

linked by Thanuir, October 7, 2021
➜ #7370314Kunka se mennee?

linked by Thanuir, October 7, 2021
➜ #3968885Mitä teille kuuluu?

linked by Thanuir, October 7, 2021
➜ #2677412Mitä sinulle kuuluu?

linked by Thanuir, October 7, 2021
➜ #3381313Miten voit?

linked by Thanuir, October 7, 2021
➜ #3381314Kuinka voit?

linked by Thanuir, October 7, 2021
➜ #9024672Comment allez-vous ?

linked by Thanuir, October 7, 2021
➜ #7321510Kuibo dielot?

linked by Thanuir, October 7, 2021
➜ #5926947Hvordan har du det ?

linked by Thanuir, October 7, 2021
➜ #7808784Comme scià stà Vosciâ?

linked by JeanM, June 23, 2022
➜ #2635476How are y'all?

linked by Aiji, March 3, 2023
➜ #9031246Hou wordt t mit joe?

linked by MarijnKp, March 5, 2023
➜ #3396709How are you guys doing?

linked by Aiji, March 19, 2023
➜ #948585Πώς είστε;

linked by Thanuir, February 16, 2024
➜ #373324Come sta?

linked by Thanuir, February 27, 2024
➜ #455176Hoe gaat het?

linked by Thanuir, March 7, 2024