menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #20086

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono September 14, 2010 September 14, 2010 at 5:38:38 PM UTC link Permalink

A golden ring glitters, but "All that glitters is not gold." So this golden ring is not gold... Strange.

Swift Swift September 14, 2010 September 14, 2010 at 6:29:58 PM UTC link Permalink

Fixed. Thanks!

blay_paul blay_paul September 14, 2010 September 14, 2010 at 7:18:27 PM UTC link Permalink

*ahem*

http://www.phrases.org.uk/meanings/28450.html
"All that glitters is not gold"
Shakespeare, The Merchant of Venice, 1596

 Swift Swift September 14, 2010 September 14, 2010 at 7:42:18 PM UTC link Permalink

Oops! "Fixed back".

That Shakespeare character sure spoke pretty miserable English...

Horus Horus December 21, 2015 December 21, 2015 at 11:00:15 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4781607

orge orge August 19, 2016 August 19, 2016 at 9:20:46 AM UTC link Permalink

The recording sounds very strange.

Objectivesea Objectivesea August 19, 2016 August 19, 2016 at 9:22:45 AM UTC link Permalink

Recorded in an echo chamber, perhaps?

Horus Horus November 14, 2016 November 14, 2016 at 5:42:32 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5605672

Horus Horus December 3, 2016 December 3, 2016 at 3:16:23 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5620032

Metadata

close

Tags

proverb 7 syllables Tanaka Corpus List 907 @change audio
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #9307Tout ce qui brille n'est pas or.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #182965輝くものすべてが金とは限らない。

linked by an unknown member, date unknown
All that glitters is not gold. [Proverb]

added by an unknown member, date unknown
➜ #381283Het is niet alles goud wat er blinkt.

linked by Dorenda, April 22, 2010
➜ #381304Не всё то золото, что блестит.

linked by Demetrius, April 22, 2010
➜ #382296It is net allegearre goud wat der blinkt.

linked by Dorenda, April 25, 2010
➜ #384544Non è tutto oro quello che luccica.

linked by Pharamp, April 30, 2010
➜ #396678輝けるもの必ずしも金ならず。

linked by Scott, May 31, 2010
All that glitters is not gold.

edited by MUIRIEL, June 15, 2010
➜ #405152Nem tudo que brilha é ouro.

linked by brauliobezerra, June 15, 2010
➜ #473480No es oro todo lo que reluce.

linked by Shishir, August 20, 2010
Not all that glitters is gold.

edited by Swift, September 14, 2010
➜ #512944Ekki er allt gull sem glóir.

linked by Swift, September 14, 2010
All that glitters is not gold.

edited by Swift, September 14, 2010
➜ #513729Det er ikke gull alt som glitrer.

linked by contour, September 15, 2010
➜ #514749Non omne quod nitet aurum est.

linked by sysko, September 15, 2010
➜ #516426Nie wszystko złoto, co się świeci.

linked by zipangu, September 17, 2010
➜ #557860לא כל הנוצץ זהב.

linked by Eldad, October 10, 2010
➜ #748849Nem tudo que reluz é ouro.

linked by brauliobezerra, February 10, 2011
➜ #806207發光的未必都是金子。

linked by Martha, March 22, 2011
➜ #806211光看表面是不足夠的。

linked by Martha, March 22, 2011
➜ #357164Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

linked by xtofu80, August 7, 2011
➜ #1033763Ne ĉio kio brilas estas oro.

linked by sacredceltic, August 9, 2011
➜ #1203181No todo lo que brilla es oro.

linked by cariito, October 28, 2011
➜ #1302848Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.

linked by enteka, February 19, 2012
➜ #1443598ليس كل ما يلمع ذهباً.

linked by enteka, February 19, 2012
All that glitters is not gold

added by nhanvyxd, February 23, 2012
All that glitters is not gold

edited by nhanvyxd, February 23, 2012
➜ #357164Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

linked by Manfredo, February 23, 2012
All that glitters is not gold.

added by miflhanc, April 26, 2012
➜ #1517271Жарқырағанның бәрі алтын емес.

linked by miflhanc, April 26, 2012
➜ #357164Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 26, 2012
➜ #1550788Mớ kim loại đó không phải vàng.

linked by trieuho, April 26, 2012
➜ #422086Не все то золото, що блищить.

linked by deniko, May 7, 2012
➜ #1517280Не все золото, що блищить.

linked by deniko, May 7, 2012
➜ #1753278Maci akk ayen yettemcebruruqen d ureɣ.

linked by Amastan, August 5, 2012
➜ #1753279Ur akk ayen yettemcebruruqen d ureɣ.

linked by Amastan, August 5, 2012
All that glitters is not gold.

edited by Scott, October 1, 2012
➜ #9307Tout ce qui brille n'est pas or.

linked by Scott, October 2, 2012
➜ #2569948चकाकते ते सारेच सोने नसते.

linked by sabretou, July 6, 2013
➜ #2666899Her gördüğün sakallıyı deden sanma.

linked by Gulo_Luscus, August 10, 2013
➜ #403985Her parlayan şey altın değildir.

linked by Gulo_Luscus, August 10, 2013
➜ #1031771Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.

linked by Silja, May 5, 2014
➜ #3233913Ei kaikki ole kultaa mikä kiiltää.

linked by Silja, May 5, 2014
➜ #3233915Ei kaikki kultaa mikä kiiltää eikä kaikki hopeata mikä hohtaa.

linked by Silja, May 5, 2014
➜ #3306850Nije zlato sve što sja.

linked by neron, September 17, 2014
➜ #3501124Det er ikke gull alt som glimrer.

linked by neron, September 17, 2014
➜ #677625Ne estas ĉio oro, kio brilas.

linked by PaulP, September 19, 2014
➜ #543454Ne ĉio, kio brilas, estas oro.

linked by PaulP, September 19, 2014
➜ #1517277Ne ĉio brilanta estas oro.

linked by PaulP, September 19, 2014
➜ #657123Het is niet al goud dat blinkt.

linked by PaulP, September 19, 2014
➜ #3573438光るもの必ずしも金ならず。

linked by tommy_san, October 22, 2014
➜ #4067042Не е злато се што свети.

linked by Lepotdeterre, April 13, 2015
➜ #4093949Hindi ginto ang lahat na kumikinang.

linked by mervert1, April 20, 2015
➜ #4291400Hindé todo ta brillá, oro.

linked by mervert1, June 21, 2015
➜ #4590434E bálang kíkisláp gintû.

linked by jeronimoconstantina, October 9, 2015
➜ #4635298Saan nga amin a nasilap ket balitok.

linked by saluyot, October 23, 2015
➜ #1019385Tidak semua kertas kecil adalah cek.

linked by Horus, December 21, 2015
➜ #4948583반짝이는 것이 모두 금은 아니다.

linked by rainbow4us, March 2, 2016
➜ #4950208Những thứ lấp lánh đó không phải vàng.

linked by ChinesePoster, March 3, 2016
➜ #4951407

linked by Eldad, March 3, 2016
➜ #5144504Nu tot ceea ce strălucește este aur.

linked by elenacristina260, May 17, 2016
➜ #5353778Det er ikke alt guld som glimrer.

linked by danepo, August 19, 2016
➜ #5353786Alt som glimrer, er ikke guld.

linked by danepo, August 19, 2016
➜ #5353778Det er ikke alt guld som glimrer.

unlinked by danepo, August 19, 2016
➜ #5353779Det er ikke alt sammen guld, det der glimrer.

linked by danepo, August 19, 2016
➜ #5605656Zulo bat ixteko, beste bat ireki

linked by Horus, November 14, 2016
➜ #5620007Beltz guztiak ez dira ikatz

linked by Horus, December 3, 2016
➜ #677940Non è tutt’oro quel che riluce.

linked by raggione, April 19, 2017
➜ #3021743Non è tutt'oro quello che riluce.

linked by raggione, April 19, 2017
➜ #827672Tout ce qui brille n'est pas d'or.

linked by Balamax, May 1, 2018
➜ #7301361Her sakallıyı deden sanma.

linked by soliloquist, October 17, 2018
➜ #7434977Thesaurus carbōnes erant.

linked by jimkillock, November 9, 2018
➜ #7493068All that glitters isn't gold.

linked by CK, November 22, 2018
➜ #7878737สิ่งที่เปล่งประกายนั่นไม่ใช่ทองคำ

linked by pastelite, April 30, 2019
➜ #8004124Не ўсё тое золата, што блішчыць.

linked by seveleu_dubrovnik, June 27, 2019
➜ #718709

linked by jegaevi, October 8, 2019
➜ #718709

unlinked by Horus, October 8, 2019
➜ #677628Nem mind arany, ami fénylik.

linked by Horus, October 8, 2019
➜ #8963159Nie je všetko zlato čo sa blyští.

linked by Dominika7, August 7, 2020
➜ #9161041Non omne est aurum quod splendet.

linked by soridsolid, October 18, 2020
➜ #9161042Non aurum est omne quod radiat.

linked by soridsolid, October 18, 2020
➜ #9823126Ne omno oresas quo brilas.

linked by Adelpa, March 5, 2021
➜ #9824093Ne esas oro omno quo brilas.

linked by Adelpa, March 5, 2021
➜ #10903242Semua yang bergemerlapan bukanlah emas.

linked by LeeSooHa, June 11, 2022
➜ #10903245Ongokilou-kilou diho, okonko buhavan.

linked by LeeSooHa, June 11, 2022
➜ #6555000Nicht nur Gold glänzt.

linked by sundown, June 14, 2022
➜ #11237678𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣏𑣁𑣖𑣌𑣁𑣉 𑣎𑣂𑣓𑣞𑣉𑣌𑣉 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣌𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.

linked by Jayanti_Ugursandi, November 9, 2022
➜ #11468080চকচক করলেই সোনা হয় না।

linked by robingaspi, January 18, 2023
➜ #11637965Ni vse zlato, kar se sveti.

linked by Adelpa, March 30, 2023