menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #19560

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

proverb Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #182382泣き面に蜂。

linked by an unknown member, date unknown
Misfortunes never come singly. [Proverb]

added by an unknown member, date unknown
➜ #381264

linked by Dorenda, April 22, 2010
➜ #381265

linked by Demetrius, April 22, 2010
➜ #370841

linked by Dorenda, April 22, 2010
➜ #381382Пришла беда — отворяй ворота́.

linked by Demetrius, April 22, 2010
Misfortunes never come singly.

edited by Pharamp, June 21, 2010
➜ #337490

linked by Demetrius, August 1, 2010
➜ #448258Бәла бер үзе генә килми.

linked by Demetrius, August 1, 2010
➜ #370841

unlinked by blay_paul, August 1, 2010
➜ #484032मुसीबत अकेले नहीं आती।

linked by minshirui, August 28, 2010
➜ #520746

linked by lilygilder, September 19, 2010
➜ #529512

linked by Shishir, September 23, 2010
➜ #572319Беда не приходит одна.

linked by Demetrius, October 18, 2010
➜ #337490

unlinked by Demetrius, October 18, 2010
➜ #629037لا تأتي المصائب فُرَادَى.

linked by Samer, November 20, 2010
➜ #539751Бәла ялгыз йөрми.

linked by Demetrius, November 30, 2010
➜ #9249Le malheur ne vient jamais seul.

linked by U2FS, March 20, 2011
➜ #408926祸不单行。

linked by U2FS, March 20, 2011
➜ #1290814Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.

linked by al_ex_an_der, December 10, 2011
➜ #432869Malfeliĉo malofte venas sola.

linked by al_ex_an_der, February 6, 2012
➜ #1444565It never rains, it pours.

linked by Eldad, February 19, 2012
➜ #182387泣きっ面に蜂。

linked by JimBreen, April 21, 2012
➜ #2103708En olycka kommer sällan ensam.

linked by herrsilen, December 25, 2012
➜ #2760295Aksilikler asla tek başlarına gelmezler.

linked by duran, September 26, 2013
➜ #3764620Onnettomuus ei tule yksin.

linked by Silja, January 12, 2015
➜ #4794026

linked by bandeirante, December 27, 2015
➜ #4794026

unlinked by Horus, December 27, 2015
➜ #573032A baj nem jár egyedül.

linked by Horus, December 27, 2015
➜ #8294359Mal fortunas veni sola nunca.

linked by shekitten, October 30, 2019
➜ #8798567Le infortunas nunquam veni individualmente.

linked by shekitten, May 28, 2020
➜ #2923858Un disgratia nunquam veni sol.

linked by shekitten, May 28, 2020
➜ #11681349Nesreča nikoli ne pride sama.

linked by Adelpa, April 14, 2023
➜ #11681350Nesreča ne pride nikoli sama.

linked by Adelpa, April 14, 2023
➜ #8901843אַ צורה קומט נישט אַליין.

linked by shekitten, May 1, 2023