menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #24940

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pandark pandark December 27, 2010 December 27, 2010 at 12:45:13 PM UTC link Permalink

The sentences 514782 and 24940 are not equivalent and therefore should not be linked.

pandark pandark December 27, 2010 December 27, 2010 at 12:47:52 PM UTC link Permalink

Same for 13587.

pandark pandark December 27, 2010 December 27, 2010 at 12:49:26 PM UTC link Permalink

..and 128217.

sacredceltic sacredceltic June 3, 2011 June 3, 2011 at 5:16:02 PM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/epo/sentences/show/13587 should be unlinked as it has nothing to do with this.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I beg your pardon?

added by an unknown member, date unknown
➜ #9677Je vous demande pardon ?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #187801何とおっしゃいましたか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #194300

unlinked by JimBreen, April 10, 2010
➜ #194313もう一度やってください。

unlinked by blay_paul, May 26, 2010
➜ #496981Plaît-il ?

linked by CK, November 3, 2010
➜ #763156ke'o

linked by Zifre, February 20, 2011
➜ #149568失礼ですがあなたが悪いのです。

unlinked by Scott, February 20, 2011
➜ #13587Désolé.

unlinked by Demetrius, June 3, 2011
➜ #499089Affedersiniz.

linked by duran, November 22, 2011
➜ #678789סליחה?

linked by Eldad, December 7, 2011
➜ #678787סליחה, מה אמרת?

linked by Eldad, December 7, 2011
➜ #1285259סליחה, תוכל לחזור על מה שאמרת?

linked by Eldad, December 7, 2011
➜ #1285261סליחה, תוכלי לחזור?

linked by Eldad, December 7, 2011
➜ #1507402Извините?

linked by Biga, March 28, 2012
➜ #1577246Вибачте?

linked by deniko, May 17, 2012
➜ #496989Перепрошую?

linked by deniko, May 17, 2012
➜ #2737755Прошу прощения?

linked by marafon, September 13, 2013
➜ #646272Что, простите?

linked by marafon, September 13, 2013
➜ #31477Pardon me?

linked by PaulP, June 20, 2015
➜ #4385988Jól hallottam?

linked by bandeirante, July 19, 2015
➜ #4385991

linked by bandeirante, July 19, 2015
➜ #4386009Már elnézést!

linked by bandeirante, July 19, 2015
➜ #4385991

unlinked by Horus, July 19, 2015
➜ #3869465Kikérem magamnak!

linked by Horus, July 19, 2015
➜ #380535O que você disse?

linked by Ricardo14, February 26, 2017
➜ #1197461Perdão?

linked by Ricardo14, February 26, 2017
➜ #1197461Perdão?

linked by bill, August 27, 2017
➜ #6219196

linked by deniko, August 31, 2017
➜ #6219196

unlinked by deniko, December 17, 2017
➜ #6831010Promiňte, prosím?

linked by Ergulis, April 11, 2018
➜ #3173203Wat zegt u?

linked by PaulP, October 27, 2018
➜ #8245370Bocsánatodért esedezem.

linked by H_Liliom, October 10, 2019
➜ #9039854Ông có thể nói lại một lần nữa được không ạ?

linked by dotheduyet1999, September 15, 2020
➜ #9039855Cô có thể nói lại được không ạ?

linked by dotheduyet1999, September 15, 2020
➜ #540133Намайг уучлаарай.

linked by Alkrasnov, March 7, 2021
➜ #9761029Танаас уучлал хүсч болох уу?

linked by Alkrasnov, March 7, 2021
➜ #637826Ich bitte Sie um Verzeihung.

linked by wolfgangth, April 19, 2021
➜ #637826Ich bitte Sie um Verzeihung.

unlinked by PaulP, July 3, 2021
➜ #514782Je vous demande pardon.

unlinked by PaulP, July 3, 2021
➜ #128217Je vous supplie de me pardonner.

unlinked by PaulP, July 3, 2021
➜ #1317808Könnten Sie das wiederholen?

linked by PaulP, July 3, 2021
➜ #403056Wie bitte?

linked by PaulP, July 3, 2021
➜ #346470不好意思，能请您重复一遍吗？

linked by Yorwba, July 31, 2021
➜ #953176Did you say something?

linked by carlosalberto, August 11, 2022
➜ #6196390咩話？

linked by FishlandicFishy, January 21, 2024