menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #28

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul May 26, 2010 May 26, 2010 at 8:38:06 PM UTC link Permalink

Please only include one version per example.

e.g. you can include
不要擔心。
and
別擔心。
as two separate translations.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

不要擔心。 / 別擔心。

added by an unknown member, date unknown
➜ #109Mach dir keine Sorgen.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1307

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2513No te preocupes.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3123Ne t'inquiète pas.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4377Non ti preoccupare.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4734心配しないで。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5441Не беспокойся.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5680Đừng lo.

linked by an unknown member, date unknown
不要擔心。

edited by Pharamp, May 30, 2010
➜ #395933別擔心。

linked by Pharamp, May 30, 2010
➜ #465950Не брини.

linked by FeuDRenais, August 17, 2010
➜ #465948T'inquiète.

linked by FeuDRenais, August 17, 2010
➜ #465949Не волнуйся.

linked by FeuDRenais, August 17, 2010
➜ #524125

linked by Muelisto, September 21, 2010
➜ #340591Não te preocupes.

linked by Shishir, February 20, 2011
➜ #495009Ne t'en fais pas.

linked by fucongcong, March 7, 2011
➜ #338320Ne zorgu.

linked by Zifre, May 22, 2011
➜ #1058166Ne félj!

linked by Mofli, August 22, 2011
➜ #380391Não se preocupe.

linked by Shishir, July 19, 2012
➜ #524125

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #414560Ne aggódj!

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #491340Не переймайся.

linked by shanghainese, August 22, 2015
➜ #5213847

linked by kanlaon, June 14, 2016
➜ #5213847

unlinked by Horus, June 14, 2016
➜ #2756725Huwag kang mag-alala.

linked by Horus, June 14, 2016
➜ #433745Don't worry about it.

linked by DaoSeng, December 25, 2021
➜ #2245310Don't be worried.

linked by DaoSeng, December 25, 2021
➜ #375856Maak je geen zorgen.

linked by DaoSeng, December 25, 2021
➜ #4491456Maak je maar geen zorgen.

linked by DaoSeng, December 25, 2021
➜ #4491457Maak je maar geen zorgen, hoor.

linked by DaoSeng, December 25, 2021
➜ #693105Maak u niet ongerust.

linked by DaoSeng, December 25, 2021
➜ #9022913Trek het je niet aan.

linked by DaoSeng, December 25, 2021
➜ #1520777Don't fret.

linked by DaoSeng, December 25, 2021
➜ #395933別擔心。

unlinked by DaoSeng, December 25, 2021
➜ #11099289Ná bíodh imní ort!

linked by Kroger, September 6, 2022