menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #435207

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul September 14, 2010 September 14, 2010 at 9:13:22 PM UTC flag Report link Permalink

Same words, different language -> http://tatoeba.org/eng/sentences/show/435206

FeuDRenais FeuDRenais September 14, 2010 September 14, 2010 at 9:16:05 PM UTC flag Report link Permalink

Problem?

blay_paul blay_paul September 14, 2010 September 14, 2010 at 9:18:28 PM UTC flag Report link Permalink

Not really, I'm just noting them all so people can check them.

FeuDRenais FeuDRenais September 14, 2010 September 14, 2010 at 9:20:31 PM UTC flag Report link Permalink

Well, you can have a field day with Bosnian and Croatian, then...

I suggest you not note those.

Guybrush88 Guybrush88 July 31, 2012 July 31, 2012 at 9:48:30 PM UTC flag Report link Permalink

http://en.wikipedia.org/wiki/Bon_Voyage

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #435205I hope you have a good trip..

Bonne voyage.

added by FeuDRenais, July 23, 2010
➜ #435205I hope you have a good trip.

linked by FeuDRenais, July 23, 2010
Bon voyage.

edited by FeuDRenais, July 23, 2010
➜ #435206Bon voyage !

linked by FeuDRenais, July 23, 2010
➜ #435208سەپەر ئوڭۇشلۇق بولسۇن.

linked by FeuDRenais, July 23, 2010
➜ #435209祝你一路平安。

linked by FeuDRenais, July 23, 2010
➜ #435210Желаю вам хорошей поездки.

linked by FeuDRenais, July 23, 2010
➜ #435211Желаю тебе хорошей поездки.

linked by FeuDRenais, July 23, 2010
➜ #435212Je vous souhaite un bon voyage.

linked by FeuDRenais, July 23, 2010
➜ #435213Je te souhaite un bon voyage.

linked by FeuDRenais, July 23, 2010
➜ #435214祝您一路顺风。

linked by FeuDRenais, July 23, 2010
➜ #435215祝你一路顺风。

linked by FeuDRenais, July 23, 2010
➜ #435216سىزگە ئاق يول تىلەيمەن.

linked by FeuDRenais, July 23, 2010
➜ #435217ساڭا ئاق يول تىلەيمەن.

linked by FeuDRenais, July 23, 2010
➜ #435218سىلەرگە ئاق يول تىلەيمەن.

linked by FeuDRenais, July 23, 2010
➜ #512385Гарної подорожі!

linked by deniko, September 14, 2010
➜ #512386Вдалої подорожі!

linked by deniko, September 14, 2010
➜ #539634Buen biåhe.

linked by maolek, September 30, 2010
➜ #683481דרך צלחה!

linked by Eldad, December 23, 2010
Bon voyage.

added by sctld, February 16, 2011
➜ #346799God tur.

linked by sctld, February 16, 2011
➜ #757404Safe journey.

linked by sysko, February 16, 2011
➜ #339237¡Buen viaje!

linked by sysko, February 16, 2011
➜ #339238Have a nice trip!

linked by sysko, February 16, 2011
➜ #339238Have a nice trip!

unlinked by sysko, February 16, 2011
➜ #339236一路順風！

linked by sysko, February 16, 2011
➜ #435206Bon voyage !

linked by sysko, February 16, 2011
➜ #435207Bon voyage!

linked by sysko, February 16, 2011
➜ #435207Bon voyage!

linked by sysko, February 16, 2011
➜ #495975Bonan vojaĝon.

linked by Zifre, March 20, 2011
➜ #495975Bonan vojaĝon.

linked by Zifre, March 20, 2011
➜ #339236一路順風！

linked by Zifre, March 20, 2011
➜ #495975Bonan vojaĝon.

linked by Zifre, March 20, 2011
➜ #495975Bonan vojaĝon.

linked by Zifre, March 20, 2011
➜ #495975Bonan vojaĝon.

unlinked by Zifre, March 20, 2011
➜ #495975Bonan vojaĝon.

unlinked by Zifre, March 20, 2011
➜ #674540Goede reis!

linked by Vulgaris, April 26, 2011
Bon voyage!

added by alec, November 10, 2011
➜ #1216125一路平安！

linked by alec, November 10, 2011
➜ #340916Gute Reise!

linked by Vortarulo, December 24, 2011
➜ #339237¡Buen viaje!

linked by marcelostockle, December 26, 2011
➜ #1310517Καλό ταξίδι.

linked by enteka, January 24, 2012
Bon voyage!

added by weihaiping, March 11, 2012
➜ #1216125一路平安！

linked by weihaiping, March 11, 2012
Bon voyage !

edited by Guybrush88, July 31, 2012
➜ #1742992God rejse!

linked by danepo, July 31, 2012
Bon voyage!

edited by Guybrush88, July 31, 2012
➜ #1720471tawa pona!

linked by BraveSentry, September 6, 2012
➜ #1896035di'ai xamgu nu litru

linked by gleki, October 5, 2012
➜ #1877869God tur!

linked by marcelostockle, January 6, 2013
➜ #2847299शुभाः ते पन्थानः!

linked by cueyayotl, November 13, 2013
➜ #1160191Hyvää matkaa!

linked by marcelostockle, November 16, 2013
➜ #1849084Gute Fahrt!

linked by PaulP, May 23, 2014
➜ #729191Buon viaggio!

linked by mraz, January 11, 2015
➜ #3873466Drum bun.

linked by PaulP, February 16, 2015
➜ #4056992Среќен пат!

linked by Lepotdeterre, April 10, 2015
➜ #495975Bonan vojaĝon.

unlinked by martinod, July 31, 2015
➜ #495975Bonan vojaĝon.

linked by martinod, July 31, 2015
➜ #340737Faça boa viagem.

linked by Ricardo14, February 26, 2016
➜ #729188Boa viagem!

linked by Ricardo14, February 26, 2016
➜ #1227824Façam boa viagem.

linked by Ricardo14, February 26, 2016
➜ #5128167

linked by deniko, May 10, 2016
➜ #5128167

unlinked by Horus, May 10, 2016
➜ #3841628Щасливої дороги!

linked by Horus, May 10, 2016
➜ #5370228Trevlig resa!

linked by danepo, September 6, 2016
➜ #5496753رحلة سعيدة

linked by Wildflower81, October 6, 2016
➜ #5766788Щасливої дороги.

linked by deniko, April 20, 2017
➜ #7349341Ia manuia lau malaga!

linked by MarijnKp, October 27, 2018
➜ #7830627Buen viache!

linked by MarijnKp, March 30, 2019
➜ #8277895Fijne reis!

linked by Raizin, October 23, 2019
➜ #898215Bonan vojaĝon!

linked by Raizin, October 23, 2019
➜ #1356926Bona voyajo.

linked by Raizin, October 23, 2019
➜ #1356926Bona voyajo.

unlinked by Raizin, October 23, 2019
➜ #8277896Bona voyajo!

linked by Raizin, October 23, 2019
➜ #8173019Goie raais!

linked by MarijnKp, November 15, 2020
➜ #9860363Šťastnú cestu!

linked by Dominika7, March 22, 2021
➜ #5226387Щешлїву драгу!

linked by Dominika7, March 22, 2021
➜ #10658679Kaminos de leche i miel!

linked by shekitten, February 4, 2022
➜ #10658884אַ גוטע נסיעה!

linked by shekitten, February 4, 2022
➜ #10658882אַ גוטע רײַזע!

linked by shekitten, February 4, 2022
➜ #10658880אַ גוטן וועג!

linked by shekitten, February 4, 2022
➜ #10827599Adawo kafiya!

linked by TWB, May 14, 2022
➜ #10927237Bon viægio!

linked by JeanM, June 23, 2022
➜ #10991946Bon vwayaz!

linked by Adelpa, July 15, 2022
➜ #5679949Bon viatge !

linked by QuentiBc, December 2, 2023
➜ #13209953ገበይ ጸዐደ!

linked by humed_adam, May 8, 2025