menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3528Je ne comprends pas..

linked by Sprachprofi, November 29, 2009

Mi ne komprenas.

added by Sprachprofi, November 29, 2009

linked by zipangu, January 12, 2010

#354585

linked by plover, January 30, 2010

#376609

linked by Pharamp, April 7, 2010

linked by Pharamp, April 7, 2010

linked by Pharamp, April 7, 2010

linked by Dorenda, April 13, 2010

linked by Dorenda, May 2, 2010

linked by boracasli, August 22, 2010

#531992

linked by fs, September 25, 2010

Mi ne komprenas.

added by Maksimo, October 8, 2010

#436525

linked by Maksimo, October 8, 2010

linked by eliza, October 19, 2010

#599171

linked by Dejo, November 2, 2010

#436525

unlinked by CK, November 3, 2010

linked by CK, November 3, 2010

linked by danepo, November 7, 2010

#599171

unlinked by CK, November 8, 2010

Mi ne komprenas.

added by Aleksej, November 12, 2010

linked by Aleksej, November 12, 2010

linked by Muelisto, November 12, 2010

linked by Shishir, November 13, 2010

linked by Shishir, November 13, 2010

linked by Nero, March 25, 2011

linked by Nero, March 25, 2011

linked by Nero, March 25, 2011

linked by ednorog, March 31, 2011

linked by shanghainese, April 3, 2011

linked by shanghainese, April 3, 2011

linked by Zifre, July 3, 2011

linked by Zifre, July 3, 2011

linked by Zifre, July 3, 2011

linked by Zifre, July 3, 2011

linked by Shishir, July 8, 2011

linked by Demetrius, December 29, 2011

Mi ne komprenas.

added by glavkos, March 23, 2012

linked by glavkos, March 23, 2012

Mi ne komprenas.

added by xicotenga, July 12, 2012

linked by xicotenga, July 12, 2012

Mi ne komprenas.

added by soweli_Elepanto, July 28, 2012

linked by soweli_Elepanto, July 28, 2012

linked by sadhen, July 30, 2012

linked by sadhen, August 5, 2012

Mi ne komprenas.

added by Alois, October 26, 2012

linked by Alois, October 26, 2012

Mi ne komprenas.

added by Matheus, October 29, 2012

linked by Matheus, October 29, 2012

linked by Alois, April 9, 2013

Mi ne komprenas.

added by Alois, April 9, 2013

#2703786

linked by PaulP, July 11, 2014

linked by PaulP, July 11, 2014

#2636052

linked by CK, October 6, 2014

#2674513

linked by CK, October 6, 2014

#2923446

linked by CK, October 6, 2014

#3042557

linked by CK, October 6, 2014

#3047263

linked by CK, October 6, 2014

#3598392

linked by PaulP, November 1, 2014

#3604945

linked by mraz, November 3, 2014

#2703786

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

#2636005

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

#2671573

linked by Horus, January 20, 2015

#2687729

linked by Horus, January 20, 2015

#2864325

linked by Horus, January 20, 2015

#2864573

linked by Horus, January 20, 2015

#2636005

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by martinod, July 23, 2015

linked by martinod, July 23, 2015

linked by martinod, July 23, 2015

linked by martinod, July 23, 2015

linked by martinod, July 23, 2015

linked by martinod, July 23, 2015

linked by martinod, July 23, 2015

linked by martinod, July 23, 2015

linked by nimfeo, August 24, 2015

linked by martinod, October 12, 2015

linked by martinod, October 12, 2015

linked by martinod, October 12, 2015

linked by martinod, October 12, 2015

linked by martinod, October 12, 2015

linked by Horus, November 1, 2015

linked by Horus, November 1, 2015

linked by Horus, November 1, 2015

unlinked by cueyayotl, November 2, 2015

unlinked by cueyayotl, November 2, 2015

linked by danepo, March 6, 2016

linked by thechuff, September 26, 2017

linked by astru, October 7, 2017

linked by astru, October 18, 2017

linked by astru, October 18, 2017

linked by deniko, February 22, 2018

linked by astru, August 3, 2018

linked by shekitten, October 2, 2019

linked by shekitten, January 21, 2020

linked by Raizin, March 3, 2021

linked by shekitten, March 7, 2021

linked by glavsaltulo, August 5, 2021

Sentence #338325

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Espi Espi September 24, 2010 September 24, 2010 at 11:23:22 PM UTC link Permalink

Kial ankoraŭfoje?
Tiu frazo jam ekzistis!
Bonvolu informi vin antaŭe!

fs fs September 25, 2010 September 25, 2010 at 12:26:45 AM UTC link Permalink

(eo) [Responde al Espi :]

Kial ? Certe nek intence, nek konscie mi tiel faris, se tiel mi efektive faris.

Sub kiu numero do reaperas la sama frazo ? Mi jhus serchis tion per la serchilo en la paghosupra verda strio, sed nur unu aperon de chi tiu frazo mi ricevis.

Mi estas tre nova uzanto de Tatoeba". Eble ion mi ne bone komprenis pri la funkciado.

Espi Espi September 25, 2010 September 25, 2010 at 12:32:05 AM UTC link Permalink

Estas la frazo #338325.

Amike

fs fs September 26, 2010 September 26, 2010 at 7:43:25 PM UTC link Permalink

Dankon !

La frazon 531750-an mi provas forvishi, sed vane.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 10:00:12 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2674513
x #2636052
x #2923446
x #3598392
x #3042557
x #3047263

PaulP PaulP October 11, 2015, edited October 11, 2015 October 11, 2015 at 7:30:25 AM UTC, edited October 11, 2015 at 7:32:55 AM UTC link Permalink

Tiu formo, sen subjekto, estas laŭ mi tre stranga. Mi dirus: "Mi ne komprenas."

P.S. Mi nun vidas, ke vi ligis ĝin al "No comprendo", "No comprendes", "No comprende"... Ne, tio ne eblas en Esperanto. En la hispana la verbo klarigas, kiu estas la subjekto. En Esperanto vi nepre devas esprimi la subjekton.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4587046 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

cueyayotl cueyayotl October 11, 2015 October 11, 2015 at 7:48:47 AM UTC link Permalink

Mi kredas ke la subjekto povas esti forigita, kiam ĝi estas sciate, ĉu ne? La samo okazas kmere: អត់(ne) យល់(kompreni) ។
Povus iĝi "Mi/Li/Ŝi/Ili ne komprenas", ĉiuj eblas :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4587046 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

cueyayotl cueyayotl October 11, 2015 October 11, 2015 at 7:50:03 AM UTC link Permalink

http://bertilow.com/pmeg/gramat...zoj.html#i-tps


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4587046 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP PaulP October 11, 2015 October 11, 2015 at 8:21:16 AM UTC link Permalink

La ligilo al PMEG konfirmas mian eldiron, ĉu ne? Oni ne forlasas la subjekton, krom en la u-modo.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4587046 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

cueyayotl cueyayotl October 12, 2015 October 12, 2015 at 12:35:47 AM UTC link Permalink

Mi aludis al la parto sub:

"Alispecaj forlasoj de subjekto okazas nur en rapida ĉiutageca parolo, nur en ĉeffrazoj, kaj nur kiam la kunteksto plene klarigas, kiu estas la subjekto:

•– Kion li faris? – Iris al la urbo! = Li iris al la urbo!"

Tiu frazo estas respondo al iu situacio, kaj ne estis izolita frazo :)
Jes. Mi kredas, ke eŭropanoj ne esprimas sin tiel, ĉar tio ne estas bona okcidenteŭropolingva gramatiko. Tamen, tiu esperanta frazo ne ŝajnas min esti erara.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4587046 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP PaulP October 12, 2015 October 12, 2015 at 6:58:38 AM UTC link Permalink

Mi samopinias, ke en iu difinita kunteksto tiu frazo povas esti ĝusta. Sed tie ĉi vi montras ĝin sen kunteksto. Lernantoj de la lingvo - kaj por tiuj Tatoeba estas kreata, ĉu ne? - kredos, ke "No entiendo, no entiende, no entienden" ktp en Esperanto estas "Ne komprenas" kaj tio ne estas vera.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4587046 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

nimfeo nimfeo October 26, 2015 October 26, 2015 at 7:51:00 AM UTC link Permalink

+1


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4587046 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

odexed odexed November 1, 2015 November 1, 2015 at 8:59:02 AM UTC link Permalink

@al_ex_an_der

Once you've changed this sentence, you should unlink it from #4587047 - No entiende and #4587048 - No entienden. Be more careful, please.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4587046 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus November 1, 2015 November 1, 2015 at 9:00:24 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4587046