menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #554034

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #277407Excuse me for being late..

Pardonu min pro mia malfruo.

bætt við af Leono — 9. október 2010
➜ #277407Excuse me for being late.

tengd af Leono — 9. október 2010
➜ #686509Verontschuldig mij dat ik zo laat ben.

tengd af martinod — 29. desember 2010
➜ #718218مرا ببخشید به خاطر تاخیرم.

tengd af pliiganto — 20. janúar 2011
➜ #554035Perdón por llegar tarde.

tengd af marcelostockle — 8. október 2012
➜ #2323863Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #463551Senkulpigu min pro mia malfruo.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #129334Je suis désolé de venir en retard.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #2045317Извините за опоздание.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #499685Lamento llegar tarde.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #1286459Geç kaldığım için özür dilerim.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #277376I'm sorry I'm late.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #277379Pardon my being late.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #277384Sorry to be late.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #277388I'm sorry for being late.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #523088Mi bedaŭras alveni malfrue.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #2045328Pardonu min pro la malfruo.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #2045329Pardonon pro la malfruo.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #129328Veuillez m'excuser pour mon retard.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #129329Je suis désolé d'être en retard.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #668778Простите за опоздание.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #741453Het spijt mij dat ik te laat ben.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #357922Geç kaldığım için üzgünüm.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #2234645Прошу прощения за опоздание.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #1614384Siento mucho el retraso.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #340674Perdona que llegue tarde.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #898409Disculpe la tardanza.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #1286460Geç kaldığım için beni bağışlayın.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #1459694Peço desculpa por estar atrasado.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #384751Me desculpe por estar atrasado.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #1459697Desculpe o atraso.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #361464Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #903928Entschuldigen Sie die Verspätung.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #1247041Entschuldigen Sie meine Verspätung.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #277380Forgive me for being late.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #277350I'm sorry I'm so late.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #808702Sorry I'm late.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #1528604Sorry for being late.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #452805Senkulpigu mian malfruon.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #452810Pardonu mian malfruan alvenon.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #470687Mi petas pardonon pro mia malfruiĝo.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #575628Pardonu mian malfruiĝon.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #129326Excusez mon retard.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #129327Excusez-moi d'être en retard.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #129330Désolé d'être en retard.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #1335644Je suis désolée d'être en retard.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #1090916Mi dispiace per il ritardo.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #1535331Mi dispiace di essere in ritardo.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #2470425A me dispiace di essere in ritardo.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #2470427A me dispiace per il ritardo.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #1821179Entschuldigt meine Verspätung.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #344575Entschuldigung, dass ich zu spät bin.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #830655Verzeihe meine Verspätung.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #2150827Entschuldige, dass ich zu spät bin.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #277377Please excuse my being late.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #277408Please excuse me for coming late.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #277364Please pardon me for coming late.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #277374Pardon me for coming late.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #2372180Pardonu min pro mia malfruiĝo.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #580509Pardonu mian malfruecon, mi petas.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #1514802Mi bedaŭras mian malfruiĝon.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #583147Veuillez excuser mon retard.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #583148Veuillez excuser mon arrivée tardive.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #1529357Désolée d'être en retard.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #1090915Scusate il ritardo.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #1310111Mi scuso per il ritardo.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #902288Perdoe-me por me atrasar.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #948818Perdão por chegar tarde.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #514250Прошу меня простить за моё опоздание.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #1296583Lamento llegar tan tarde.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #864187Perdona por llegar tarde.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #1310107Me disculpo por el retraso.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #340389Perdón por el retraso.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #339566Disculpe mi retraso.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #913557Verzeih mir, dass ich spät bin.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #129325Désolé de venir si tard.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #984717Vogliate scusare il mio ritardo.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #576641Por favor, me perdoe por chegar tarde.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #576643Por favor, me perdoe por ter chegado tarde.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #1405703Por favor, desculpe o meu atraso.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #576491Пожалуйста, извините за опоздание.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #576597Por favor, perdóneme por llegar tarde.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #2114629Perdone la tardanza.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #696511Lütfen geç geldiğimden dolayı beni affet.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #1300381Geç kaldığım için bağışlayın.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #1332222Lütfen geç kalışımı bağışlayın.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #1300382Geç kaldığım için beni affedin.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #1615734Lütfen geç geldiğim için beni bağışlayın.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #367028Tut mir leid, dass ich so spät komme.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #600080Bonvolu pardoni pro la malfruiĝo.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #2340630Bonvole pardonu min pro malfruiĝo.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #1307192Pardonon, ke mi malfruas.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #986078Voluntez pardonar mea tardeso.

tengd af martinod — 3. júlí 2013
➜ #1044463Anteeksi että olen myöhässä.

tengd af Silja — 15. júlí 2014
➜ #3370319

tengd af Silja — 15. júlí 2014
➜ #3406149

tengd af mraz — 1. desember 2014
➜ #3370319

aftengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #2748118Anteeksi, että olen myöhässä.

tengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #3406149

aftengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #581611Elnézést a késésért.

tengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #3381384Anteeksi kun tulen myöhässä.

tengd af Silja — 18. mars 2015
➜ #4553112សុំទោសដែលខ្ញុំមកយឺត ។

tengd af cueyayotl — 25. september 2015
➜ #4605437

tengd af PaulP — 13. október 2015
➜ #4605437

aftengd af Horus — 13. október 2015
➜ #4605419Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.

tengd af Horus — 13. október 2015
➜ #4630113Pasayloang naulahi ko.

tengd af Josefwintzent — 21. október 2015
➜ #8261499Het spijt me dat ik zo laat ben.

tengd af PaulP — 17. október 2019
➜ #452805Senkulpigu mian malfruon.

aftengd af PaulP — 2. júlí 2024
➜ #452810Pardonu mian malfruan alvenon.

aftengd af PaulP — 2. júlí 2024
➜ #463551Senkulpigu min pro mia malfruo.

aftengd af PaulP — 2. júlí 2024
➜ #523088Mi bedaŭras alveni malfrue.

aftengd af PaulP — 2. júlí 2024
➜ #580509Pardonu mian malfruecon, mi petas.

aftengd af PaulP — 2. júlí 2024
➜ #1307192Pardonon, ke mi malfruas.

aftengd af PaulP — 2. júlí 2024
➜ #2045328Pardonu min pro la malfruo.

aftengd af PaulP — 2. júlí 2024
➜ #2045329Pardonon pro la malfruo.

aftengd af PaulP — 2. júlí 2024
➜ #2372180Pardonu min pro mia malfruiĝo.

aftengd af PaulP — 2. júlí 2024
➜ #4605419Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.

aftengd af PaulP — 2. júlí 2024
➜ #2340630Bonvole pardonu min pro malfruiĝo.

aftengd af PaulP — 2. júlí 2024
➜ #1514802Mi bedaŭras mian malfruiĝon.

aftengd af PaulP — 2. júlí 2024
➜ #600080Bonvolu pardoni pro la malfruiĝo.

aftengd af PaulP — 2. júlí 2024
➜ #575628Pardonu mian malfruiĝon.

aftengd af PaulP — 2. júlí 2024
➜ #470687Mi petas pardonon pro mia malfruiĝo.

aftengd af PaulP — 2. júlí 2024
➜ #13007652Het spijt me voor het laat zijn.

tengd af PaulP — 28. janúar 2025
➜ #13007646Het spijt me dat ik te laat ben.

tengd af PaulP — 28. janúar 2025