menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #394894

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:21:03 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2493198

Horus Horus June 9, 2015 June 9, 2015 at 2:30:13 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4264289

cueyayotl cueyayotl January 9, 2016 January 9, 2016 at 3:31:26 AM UTC link Permalink

No response in over 2 weeks. Changed as suggested.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4749524 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 9, 2016 January 9, 2016 at 4:00:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4749524

Horus Horus May 16, 2016 May 16, 2016 at 10:50:08 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5143873

Horus Horus May 30, 2016 May 30, 2016 at 6:50:07 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5175434

CK CK July 21, 2018 July 21, 2018 at 12:34:59 AM UTC link Permalink

Related:

[#1226128] What's wrong? (CK) *audio*

 Horus Horus December 17, 2020 December 17, 2020 at 12:32:06 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9489453

Horus Horus July 19, 2023 July 19, 2023 at 7:02:03 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11942665

Metadata

close

Tags

4 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #394892Wat is der te rêden?.

What's the matter?

added by Dorenda, May 27, 2010
➜ #394892Wat is der te rêden?

linked by Dorenda, May 27, 2010
➜ #419883Што здарылася?

linked by Demetrius, July 7, 2010
➜ #419884

linked by Demetrius, July 7, 2010
➜ #423860نېمە بولدى؟

linked by FeuDRenais, July 9, 2010
➜ #423861Nima bo'ldi?

linked by FeuDRenais, July 9, 2010
➜ #424100Нима бўлди?

linked by FeuDRenais, July 10, 2010
➜ #424103

linked by FeuDRenais, July 10, 2010
➜ #483758

linked by Ullalia, August 28, 2010
What's the matter?

added by marloncori, February 27, 2011
➜ #360789Was ist los?

linked by Chris, March 8, 2011
➜ #394894What's the matter?

linked by CK, March 9, 2011
➜ #394894What's the matter?

linked by CK, March 9, 2011
➜ #360789Was ist los?

linked by CK, March 9, 2011
➜ #360789Was ist los?

linked by arcticmonkey, March 29, 2011
➜ #1044208Mitä nyt?

linked by ondo, August 15, 2011
➜ #1055757Sorun nedir?

linked by duran, August 20, 2011
What's the matter?

added by herrsilen, August 22, 2011
➜ #1059113Mikä mättää?

linked by herrsilen, August 22, 2011
➜ #1059238怎麼了？

linked by S01, August 22, 2011
➜ #1061484O que foi?

linked by alexmarcelo, August 24, 2011
➜ #416891What is the problem?

linked by shanghainese, September 17, 2011
➜ #461060¿Qué pasa?

linked by marcelostockle, December 9, 2011
➜ #1306844Satin' salve?

linked by alexmarcelo, December 18, 2011
➜ #1397816מה העניין?

linked by MrShoval, January 27, 2012
➜ #391060Que se passe-t-il ?

linked by sacredceltic, February 2, 2012
➜ #1137225Quel est le problème ?

linked by sacredceltic, February 2, 2012
➜ #1623382D acu akka?

linked by Amastan, June 12, 2012
What's the matter?

added by CK, September 14, 2012
➜ #1121975Que foi?

linked by alexmarcelo, September 14, 2012
➜ #1838758

linked by sacredceltic, September 14, 2012
➜ #1158552De quoi s'agit-il ?

linked by sacredceltic, September 14, 2012
➜ #1158552De quoi s'agit-il ?

linked by sacredceltic, January 9, 2013
➜ #2196376どうしたの。

linked by bunbuku, February 6, 2013
➜ #650601В чём дело?

linked by sharptoothed, August 1, 2013
➜ #2851668មាន​រឿង​អី​?

linked by cueyayotl, November 15, 2013
➜ #2997190

linked by Ooneykcall, January 20, 2014
➜ #2997191

linked by Ooneykcall, January 20, 2014
➜ #2493198

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2997190

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #5539Что случилось?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #435657Kio okazis?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1062115Che succede?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2486077機嫌悪いの？

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2493763Hvad er der i vejen?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2715985What is the matter?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3373416Oletko huonolla tuulella?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3373417Oletko huonolla päällä?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2997191

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2373733Что стряслось?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4344989Што е проблемот?

linked by Lepotdeterre, July 7, 2015
➜ #4344990

linked by Lepotdeterre, July 7, 2015
➜ #4344990

unlinked by Horus, July 7, 2015
➜ #4310220Што е работата?

linked by Horus, July 7, 2015
➜ #2125748どうしました？

linked by Raizin, September 26, 2015
➜ #482007Sorun ne?

linked by Horus, January 9, 2016
➜ #5143872Kis ga ejenos-li?

linked by Horus, May 16, 2016
➜ #4311012Mistä on kyse?

linked by Horus, May 30, 2016
➜ #5177558Ada apa?

linked by Bilmanda, May 31, 2016
➜ #5177560Ada masalah apa?

linked by Bilmanda, May 31, 2016
➜ #5177562Ada masalah?

linked by Bilmanda, May 31, 2016
➜ #5269069

linked by Orava, July 12, 2016
➜ #5269069

unlinked by Horus, July 12, 2016
➜ #3086624Mikä on ongelma?

linked by Horus, July 12, 2016
➜ #928983У чому проблема?

linked by deniko, March 19, 2017
➜ #419231Qual é o problema?

linked by bill, March 19, 2017
➜ #6214730Hva er greia?

linked by rayshih715, August 29, 2017
➜ #2380717Що трапилося?

linked by deniko, December 10, 2017
➜ #6548835Що сталося?

linked by deniko, December 10, 2017
➜ #630585どうした？

linked by tripbeetle, May 10, 2018
➜ #416891What is the problem?

unlinked by CK, July 21, 2018
➜ #7091083D acu-t wugur?

linked by AmarMecheri, August 25, 2018
➜ #7898071Wat is er?

linked by MarijnKp, May 9, 2019
➜ #394893Wat is er aan de hand?

linked by MarijnKp, May 9, 2019
➜ #2721060¿Qué sucede?

linked by Elsofie, December 16, 2019
➜ #8429775Çi ye?

linked by Adelpa, January 5, 2020
➜ #8450853Min cek yuɣin?

linked by doemaar14, January 14, 2020
➜ #8450855Min cem yuɣin?

linked by doemaar14, January 14, 2020
➜ #1297437Mi a helyzet?

linked by kiseva33, October 4, 2020
➜ #2343376Mi a baj?

linked by kiseva33, October 4, 2020
➜ #9489446के भयो ?

linked by Horus, December 17, 2020
➜ #9504652D acu akka yellan?

linked by Igider, December 19, 2020
➜ #9938789Τι έπαθες;

linked by Nylez, May 12, 2021
➜ #2652912Que foi que aconteceu?

linked by carlosalberto, June 8, 2021
➜ #10248094Quid est negotii?

linked by soridsolid, August 17, 2021
➜ #10258933Mad iga ɣayann?

linked by AyourAchtouk, August 24, 2021
➜ #10258934Mad igguran?

linked by AyourAchtouk, August 24, 2021
➜ #10329031Wat scheelt er?

linked by doemaar14, September 29, 2021
➜ #10329032Wat scheelt eraan?

linked by doemaar14, September 29, 2021
➜ #11257955どないしたん？

linked by DJ_Saidez, November 20, 2022
➜ #11939461D acu yellan akka?

linked by Horus, July 19, 2023
➜ #13174332무슨 일이에요?

linked by atitarev, 2 days ago
➜ #1240298무슨 일이야?

linked by atitarev, 2 days ago
➜ #1279129Qu'est-ce qui se passe ?

linked by atitarev, 2 days ago